Переклад тексту пісні ВЕЧЕРиНОЧКА - MONATIK, Вера Брежнева

ВЕЧЕРиНОЧКА (оригінал)

Тихие слова
Линии твоих губ
Кругом голова
Самый громкий звук
Все твои друзья
Также, как вчера
Ведут себя никак
Так совсем нельзя
Да, ты совсем одна
Среди зависти подруг
Кругом голова
Самый громкий звук
Ты совсем, как я
Двигаешься в такт
А твои друзья
Ведут себя никак
Вечериночка, вечериночка
Ребята танцуют, хоть не умеют
Вечериночка, вечериночка
Хотела бы верить, хотел бы поверить
Что мы с тобой навсегда
Что слова — не вода
Что мы с тобой навсегда, да
Что слова — не вода
Что мы с тобой навсегда
Что слова — не вода, да
Что мы с тобой навсегда рядом
Что все слова не водопады
Синий стробоскоп
Сверкает нам с тобой
Даже гороскоп
Нам предсказал любовь
Кругом голова здесь
Самый громкий звук
Тихие слова
Шёпотом твоих губ
Мы ещё не мы
Нам ещё нельзя
Ведут себя никак
Все твои друзья
Вечериночка, вечериночка
Ребята танцуют, хоть не умеют
Вечериночка, вечериночка
Хотела бы верить, хотел бы поверить
Что мы с тобой навсегда
Что слова — не вода
Что мы с тобой навсегда, да
Что слова — не вода
Что мы с тобой навсегда
Что слова — не вода, да
Что мы с тобой навсегда рядом
Что все слова не водопады
Вечер, вечер
Вечер, вечер, делает ветер
Вечер, вечер
Вечер, вечер, делает ветер
Этот вечер забирает всех под стробоскоп
Здесь есть работа для бёдер и стоп
Каждый бодр, и лодыри не с нами
Стёрты все грани, забыли про стоп
Простые движения
Даже все неумелые
Приобретают уверенность, да
И разрывают танцпол, ведь с нами Вера, Вера
В меру хотел, но нельзя отойти, нельзя обойти
Это место реальный магнит
Манит, манит и точка
Это вечериночка
Эй, Вера!
Да покажи им, как надо двигаться, Вера
Эй, эй
Давай устроим им вечериночку, Вера
И даже солнце провожая
Мне всё равно тепло с тобой
Всё равно светло с тобой
Это — вечериночка
Холодный воздух согревая
Всё равно на мнения
Танцую, что умею я
Вечериночка
Танцую, что умею
Это вечер и ночка
Танцую, что умею
Это вечер и ночка

(переклад)

Тихі слова
Лінії твоїх губ
Навколо голова
Найгучніший звук
Усі твої друзі
Так само, як учора
Поводяться ніяк
Так зовсім не можна
Так, ти зовсім одна
Серед заздрощів подруг
Навколо голова
Найгучніший звук
Ти зовсім як я
Рухаєшся в такт
А твої друзі
Поводяться ніяк
Вечірка, вечірка
Хлопці танцюють, хоч не вміють
Вечірка, вечірка
Хотіла б вірити, хотіла б повірити
Що ми з тобою назавжди
Що слова – не вода
Що ми з тобою назавжди, так
Що слова – не вода
Що ми з тобою назавжди
Що слова – не вода, так
Що ми з тобою назавжди поряд
Що всі слова не водоспади
Синій стробоскоп
Виблискує нам з тобою
Навіть гороскоп
Нам передбачив кохання
Навколо голова тут
Найгучніший звук
Тихі слова
Пошепки твоїх губ
Ми ще не ми
Нам ще не можна
Поводяться ніяк
Усі твої друзі
Вечірка, вечірка
Хлопці танцюють, хоч не вміють
Вечірка, вечірка
Хотіла б вірити, хотіла б повірити
Що ми з тобою назавжди
Що слова – не вода
Що ми з тобою назавжди, так
Що слова – не вода
Що ми з тобою назавжди
Що слова – не вода, так
Що ми з тобою назавжди поряд
Що всі слова не водоспади
Вечір, вечір
Вечір, вечір робить вітер
Вечір, вечір
Вечір, вечір робить вітер
Цей вечір забирає всіх під стробоскоп
Тут є робота для стегон та стоп
Кожен бадьорий, і ледарі не з нами
Стерти всі грані, забули про стоп
Прості Рухи
Навіть усі невмілі
Набувають впевненості, так
І розривають танцпол, адже з нами Віра, Віра
В міру хотів, але не можна відійти, не можна оминути
Це місце реальний магніт
Вабить, вабить і точка
Це вечірка
Гей, Віро!
Та покажи їм, як треба рухатися, Віра
Гей, гей
Давай влаштуємо їм вечірку, Віра
І навіть сонце проводжаючи
Мені все одно тепло з тобою
Все одно світло з тобою
Це — вечірка
Холодне повітря зігріває
Все одно на думки
Танцюю, що вмію я
Вечірочка
Танцюю, що вмію
Це вечір та нічка
Танцюю, що вмію
Це вечір та нічка