Переклад тексту пісні Реальная жизнь - Вера Брежнева

Реальная жизнь (оригінал)

Ласточка моя, ты же видела солнце только по TV,
А выгляни в окно, дарю тебе лучик, ладно.
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,
Но это не твоя история, напрасные слезы.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят,
Слушала других, не слушая сердце, а зря.
Так и не доплыв, они мысленно побросали якоря,
Но это не твоя история, напрасные слезы.
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…
А солнце светит всем одинаково,
И зря ты, моя девочка, плакала,
Ведь там, за окном, цветет, бежит реальная жизнь.
А солнце светит всем одинаково,
Любовь идет под разными флагами,
Встречай же ее, открой, дыши, реальная жизнь.
Прекрасная жизнь…

Реальная жизнь (переклад)

Ластівко моя, ти ж бачила сонце тільки по TV,
А виглянь у вікно, дарую тобі промінчик, гаразд.
Ти, напевно, багато знаєш з інтернету про кохання,
Але це не твоя історія, марні сльози.
А сонце світить усім однаково,
І даремно ти, моя дівчинко, плакала,
Адже там, за вікном, цвіте, біжить реальне життя.
А сонце світить усім однаково,
Кохання йде під різними прапорами,
Зустрічай її, відкрий, дихай, реальне життя.
Прекрасне життя…
Ластівко моя, не завжди правда те, що люди кажуть,
Слухала інших, не слухаючи серце, а даремно.
Так і не доплив, вони подумки покидали якоря,
Але це не твоя історія, марні сльози.
А сонце світить усім однаково,
І даремно ти, моя дівчинко, плакала,
Адже там, за вікном, цвіте, біжить реальне життя.
А сонце світить усім однаково,
Кохання йде під різними прапорами,
Зустрічай її, відкрий, дихай, реальне життя.
Прекрасне життя…
А сонце світить усім однаково,
І даремно ти, моя дівчинко, плакала,
Адже там, за вікном, цвіте, біжить реальне життя.
А сонце світить усім однаково,
Кохання йде під різними прапорами,
Зустрічай її, відкрий, дихай, реальне життя.
Прекрасне життя…