Переклад тексту пісні Земля - Вельвет

Земля (оригінал)

Земля,
Вместе с ней продолжать новый день на износ.
Удержать, уберечь, отпустить — как гипноз.
И мечту без имен, и пылающий космос.
Вверх — значит вверх!
Прямо в цель, чтобы вниз не смотреть.
Чтобы жить — надо жить, чтоб потом умереть.
Вроде все и пока никаких новостей.
Припев:
Безумная наша Земля все летает по кругу.
И тащит с собой все, что мы не успели друг другу.
Несется со скоростью сто оборотов в минуту,
Летает под тяжестью слов до сих пор почему-то.
Дорогая Земля, я прошу, умоляю — потише!
Я очень скучаю, люблю тебя, папа, ты слышишь?
И я знаю, что где бы ты ни был, ты точно назло мне —
Врубаешь на полную радио в маленькой кухне!
Земля,
Вместе с ней все вокруг против всех.
В проводах мы одни, эта ложь — через край!
Этот страх за своих, как огонь,
Он в распахнутых окнах домов.
Словно брошенный пес бродит театр теней.
Ничего, ты же здесь, ты со мной!
Я — сильней…
Если так, если ты на моей стороне.
Припев:
Безумная наша Земля все летает по кругу.
И тащит с собой все, что мы не успели друг другу.
Несется со скоростью сто оборотов в минуту,
Летает под тяжестью слов до сих пор почему-то.
Дорогая Земля, я прошу, умоляю — потише!
Я очень скучаю, люблю тебя, папа, ты слышишь?
И я знаю, что где бы ты ни был, ты точно назло мне —
Врубаешь на полную радио в маленькой кухне!
Безумная наша Земля все летает по кругу.
И тащит с собой все, что мы не успели друг другу.
Несется со скоростью сто оборотов в минуту,
Летает под тяжестью слов до сих пор почему-то.
Дорогая Земля, я прошу, умоляю — потише!
Я очень скучаю, люблю тебя, папа, ты слышишь?
И я знаю, что где бы ты ни был, ты точно назло мне —
Врубаешь на полную радио в маленькой кухне!

Земля (переклад)

Земля,
Разом із нею продовжувати новий день на знос.
Утримати, вберегти, відпустити - як гіпноз.
І мрію без імен, і палаючий космос.
Вгору - значить вгору!
Прямо в ціль, щоб вниз не дивитися.
Щоб жити— треба жити, щоб потім померти.
Начебто все і поки ніяких новин.
Приспів:
Шалена наша Земля все літає по колу.
І тягне з собою все, що ми не встигли одне одному.
Мчить зі швидкістю сто оборотів у хвилину,
Літає під тяжкістю слів досі чомусь.
Дорога Земля, я прошу, благаю — тихіше!
Я дуже сумую, люблю тебе, тату, ти чуєш?
І я знаю, що де би ти ні був, ти точно назло мені —
Врубаєш на повну радіо в маленькій кухні!
Земля,
Разом із нею все навколо проти всіх.
У проводах ми одні, ця брехня — через край!
Цей страх за своїх, як вогонь,
Він в розчинених вікнах будинків.
Немов кинутий пес бродить театр тіней.
Нічого, ти, тут, ти зі мною!
Я — сильніший...
Якщо так, якщо ти на моїй стороні.
Приспів:
Шалена наша Земля все літає по колу.
І тягне з собою все, що ми не встигли одне одному.
Мчить зі швидкістю сто оборотів у хвилину,
Літає під тяжкістю слів досі чомусь.
Дорога Земля, я прошу, благаю — тихіше!
Я дуже сумую, люблю тебе, тату, ти чуєш?
І я знаю, що де би ти ні був, ти точно назло мені —
Врубаєш на повну радіо в маленькій кухні!
Шалена наша Земля все літає по колу.
І тягне з собою все, що ми не встигли одне одному.
Мчить зі швидкістю сто оборотів у хвилину,
Літає під тяжкістю слів досі чомусь.
Дорога Земля, я прошу, благаю — тихіше!
Я дуже сумую, люблю тебе, тату, ти чуєш?
І я знаю, що де би ти ні був, ти точно назло мені —
Врубаєш на повну радіо в маленькій кухні!