Переклад тексту пісні Ближе нельзя - Вельвет

Ближе нельзя (оригінал)

Всё так неправильно,
Я ничего не могу объяснить.
Здесь или нечем дышать
Или я не умею любить…
Стоп!
Словно город на миг
Опустел и невольно затих.
Я замираю, стремясь,
Всеми мыслями в твой объектив.
Припев:
Ближе нельзя!
Скажи, ну, что это было?
Смотри мне прямо в глаза…
Я ничего не простила!
Я знаю ближе нельзя,
Но я тебя успокою!
Смотри мне прямо в глаза
И сожалей не без боли!
Ну, удиви меня!
Мы обойдёмся без вежливых фраз.
Фальш — это чувство вины,
Так всегда, но сегодня я пас…
Припев:
Ближе нельзя!
Скажи, ну, что это было?
Смотри мне прямо в глаза,
Я ничего не простила!
Я знаю ближе нельзя,
Но я тебя успокою!
Смотри мне прямо в глаза
И сожалей не без боли!
Жаль эту нежность она
Затеряется в кадре… Ну, что ж?
Пусть остаётся от нас
Чёрно-белая сладкая ложь…

Ближе нельзя (переклад)

Все так неправильно,
Я нічого не можу пояснити.
Тут чи нічим дихати
Або я не умію любити.
Стоп!
Немов місто на мить
Спустів і мимоволі затих.
Я завмираю, прагнучи,
Усіми думками у твій об'єктив.
Приспів:
Ближче не можна!
Скажи, що це було?
Дивись мені прямо в очі...
Я нічого не пробачила!
Я знаю ближче не можна,
Але я тебе заспокою!
Дивись мені прямо в очі
І жалкуй не без болю!
Ну, здивуй мене!
Ми обійдемося без ввічливих фраз.
Фальш — це почуття провини,
Так завжди, але сьогодні я пас...
Приспів:
Ближче не можна!
Скажи, що це було?
Дивись мені прямо в очі,
Я нічого не пробачила!
Я знаю ближче не можна,
Але я тебе заспокою!
Дивись мені прямо в очі
І жалкуй не без болю!
Жаль цю ніжність вона
Загубиться в кадрі… Ну, що ж?
Нехай залишається від нас
Чорно-біла солодка брехня.