Переклад тексту пісні Молодой и голодный - Вельвет

Молодой и голодный (оригінал)

Все зачеркну и твердой рукой
С новой строки, без запятой,
А сколько нужно слов — хоть убейте, не знаю
Они, говорят, собираются в стаи
В ненужные фразы, я их ненавижу
Ты стой, где стоишь, не ближе!
Припев:
И можешь обещать, обещать что угодно
Смелее нападай, молодой и голодный
Это ничего, ты можешь сильней
Да, я выдержу удар
Тебе не надо знать из-за чьих многоточий
Все, что ты любил — будет порвано в клочья!
Убей меня!
Чтоб кто-то проиграл
Второй Куплет: Вельвет,
А ты попроси и хочешь в ответ
Я прокляну весь белый свет?
И эти голоса лишь одно из условий
Серьезно, я помню, деремся до крови
Мы оба умеем играть против правил
Ты знаешь, и я знаю
Припев:
Ты можешь обещать, обещать что угодно
Смелее нападай, молодой и голодный
Это ничего, ты можешь сильней
Да, я выдержу удар
И лучше бы не знать из-за чьих многоточий
Все, что ты любил — будет порвано в клочья!
Убей меня!
Чтоб кто-то проиграл

Молодой и голодный (переклад)

Все закреслю і твердою рукою
З нового рядка, без коми,
А скільки потрібно слів — хоч убийте, не знаю
Вони, кажуть, збираються в стаї
У непотрібні фрази, я їх ненавиджу
Ти стій, де стоїш, не ближче!
Приспів:
І можеш обіцяти, обіцяти що завгодно
Сміливіше нападай, молодий і голодний
Це нічого, ти можеш сильніший
Так, я витримаю удар
Тобі не треба знати через чиїх крапок
Все, що ти любив, буде порвано на шматки!
Вбий мене!
Щоб хтось програв
Другий Куплет: Вельвет,
А ти попроси і хочеш у відповідь
Я прокляну все біле світло?
І ці голоси лише одна з умов
Серйозно, я пам'ятаю, б'ємося до крові
Ми обидва вміємо грати проти правил
Ти знаєш, і я знаю
Приспів:
Ти можеш обіцяти, обіцяти що завгодно
Сміливіше нападай, молодий і голодний
Це нічого, ти можеш сильніший
Так, я витримаю удар
І краще би не знати через чиї крапки
Все, що ти любив, буде порвано на шматки!
Вбий мене!
Щоб хтось програв