Переклад тексту пісні Зачем - Вельвет

Зачем (оригінал)

За новое утро на счастье осколки
И я попрошу, чтобы день был недолгим,
Да просто на память кому-то и снова
Полжизни моей за доброе слово.
В городе утро, порывистый ветер,
Я попрошу — и день будет светел.
Припев:
Зачем города как чужие застыли?
Куда эти улицы полупустые?
Кому это лето?
Когда эти зимы ветров ледяных?
Зачем повороты асфальту послушны?
Откуда взялись эти запахи душные?
Кто эти лица?
И где тот, кого я ищу среди них?
Чужими стихами любые капризы,
Пора попрощаться, милый мой призрак.
Слушаю ночь — осторожны удары,
Квинты пустые, сплошные бекары.
Время дождей, найти себе место,
Ни шага назад, ни слова протеста.
Припев:
Зачем города как чужие застыли?
Куда эти улицы полупустые?
Кому это лето?
Когда эти зимы ветров ледяных?
Зачем повороты асфальту послушны?
Откуда взялись эти запахи душные?
Кто эти лица?
И где тот, кого я ищу среди них?
Я выключу свет, двери закрою
Все будет потом, все будет другое —
Будничных слов усталые звуки,
Кофе на стол, беспомощно руки.
В городе утро и странно немного,
Душно в метро и толпа на дороге.
Соло.
Припев:
Зачем города как чужие застыли?
Куда эти улицы полупустые?
Кому это лето?
Когда эти зимы ветров ледяных?
Зачем повороты асфальту послушны?
Откуда взялись эти запахи душные?
Кто эти лица?
И где тот, кого я ищу среди них?

Зачем (переклад)

За новий ранок на щастя осколки
І я попрошу, щоб день був недовгим,
Так просто на пам'ять комусь і знову
Півжиття мого за добре слово.
У місті ранок, поривчастий вітер,
Я попрошу і день буде світлий.
Приспів:
Навіщо міста як чужі застигли?
Куди ці вулиці напівпорожні?
Кому це літо?
Коли ці зими вітрів крижаних?
Навіщо повороти асфальту слухняні?
Звідки взялися ці запахи душні?
Хто ці особи?
І де той, кого я шукаю серед них?
Чужими віршами будь-які примхи,
Час попрощатися, милий мій привид.
Слухаю ніч - обережні удари,
Квінти порожні, суцільні бекар.
Час дощів, знайти собі місце,
Ні кроку назад, ні слова протесту.
Приспів:
Навіщо міста як чужі застигли?
Куди ці вулиці напівпорожні?
Кому це літо?
Коли ці зими вітрів крижаних?
Навіщо повороти асфальту слухняні?
Звідки взялися ці запахи душні?
Хто ці особи?
І де той, кого я шукаю серед них?
Я вимкну світло, двері зачиню
Все буде потім, все буде інше
Буденних слів втомлені звуки,
Кава на стіл, безпорадно руки.
У місті ранок і дивно небагато,
Душно в метро і натовп на дорозі.
Соло.
Приспів:
Навіщо міста як чужі застигли?
Куди ці вулиці напівпорожні?
Кому це літо?
Коли ці зими вітрів крижаних?
Навіщо повороти асфальту слухняні?
Звідки взялися ці запахи душні?
Хто ці особи?
І де той, кого я шукаю серед них?