Переклад тексту пісні Кошка - Вельвет

Кошка (оригінал)

С полуулыбкой, твердой походкой
Смоем на месте следы преступлений
Все попорядку в бумажной коробке
Я акуратно сложу на коленях
С полуулыбкой сметаю остатки
Жалко, конечно, вчерашние крошки
Из монеторов смотрит украдкой
Ведьма с глазами самои преданной кошки
И твердой походкой, и прямо навстречу
Ах эти уловки!
А впрочем, не важно…
Я собиралась любить тебя вечно…
Я собиралась…
Твердои походкой с чистой страницы,
Писем не пишем — такая работа
В розовои сетке ангел хранитель.
Личные вещи, общие фото,
Хмурые ливни песен из прошлых,
Мятых конвертов цвета ванили…
И я тороплюсь, подставляю ладошки,
Ближе чуть-чуть и немножко счастливей.
И твердой походкой, и прямо навстречу
Ах эти уловки!
А впрочем, не важно
Я собиралась любить тебя вечно…
Я собиралась…
И твердой походкой, и прямо навстречу
Ах эти уловки!
А впрочем, не важно
Я собиралась любить тебя вечно…
Я собиралась…

Кошка (переклад)

З напівусмішкою, твердою ходою
Змиємо на місці сліди злочинів
Все в порядку в паперовій коробці
Я обережно складу на колінах
З|напівусмішкою сметаю залишки
Жаль, звичайно, вчорашні крихти
З монеторів дивиться крадькома
Відьма з очима найвідданішої кішки
І твердою ходою, і прямо назустріч
Ах ці хитрощі!
А втім, не важливо…
Я збиралася любити тебе вічно...
Я збиралась…
Тверді ходою з чистої сторінки,
Листів не пишемо — така робота
У рожевій сітці ангел-охоронець.
Особисті речі, спільні фото,
Похмурі зливи пісень з минулих,
М'ятих конвертів кольору ванілі.
І я поспішаю, підставляю долоні,
Ближче трохи і трохи щасливіше.
І твердою ходою, і прямо назустріч
Ах ці хитрощі!
А втім, не важливо
Я збиралася любити тебе вічно...
Я збиралась…
І твердою ходою, і прямо назустріч
Ах ці хитрощі!
А втім, не важливо
Я збиралася любити тебе вічно...
Я збиралась…