Переклад тексту пісні Прости - Вельвет

Прости (оригінал)

Шаг за шагом в тишине и вслед за тишиной
Всё прошло и на душе усталость и покой
Сны разбиты, пепел на поле битвы
И дым струится сквозь усталые слова.
Еле слышно шепчет свои молитвы
Переплетая чёрной тени кружева
И все мосты горят в огне
Нет выживших в моей войне.
Припев:
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Рядом тихо гаснет ночь, беспомощных огней
И ко мне приходит пустота и я иду за ней
Ближе к краю в памяти боль стирая
Послушным пламенем ведь что такое смерть.
Я не знаю, я ничего не знаю
Я просто вижу свет и в нём хочу сгореть
Пусть все мосты сгорят в огне
Нет выживших в моей войне.
Припев:
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Прости меня…

Прости (переклад)

Крок за кроком у тиші і вслід за тишею
Все пройшло і на душі втома і спокій
Сни розбиті, попіл на полі битви
І дим струмує крізь стомлені слова.
Ледве чутно шепоче свої молитви
Переплітаючи чорну тінь мережива
І всі мости горять у вогні
Немає тих, хто вижив у моїй війні.
Приспів:
Вибач мені за кожну мить безглуздих перемог
Пробач за те, що я жива, за те що пам'ятаю про тебе.
Пробач за той недовгий шлях, будь ласка, стривай, прошу
Не йди спонукай ще трошки зі мною.
Поруч тихо гасне ніч, безпорадних вогнів
І до мені приходить порожнеча і я іду за ній
Ближче до краю в пам'яті біль праючи
Адже слухняним полум'ям що таке смерть.
Я не знаю, я нічого не знаю
Я просто бачу світло і в ньому хочу згоріти
Нехай усі мости згорять у вогні
Немає тих, хто вижив у моїй війні.
Приспів:
Вибач мені за кожну мить безглуздих перемог
Пробач за те, що я жива, за те що пам'ятаю про тебе.
Пробач за той недовгий шлях, будь ласка, стривай, прошу
Не йди спонукай ще трошки зі мною.
Вибач мені за кожну мить безглуздих перемог
Пробач за те, що я жива, за те що пам'ятаю про тебе.
Пробач за той недовгий шлях, будь ласка, стривай, прошу
Не йди спонукай ще трошки зі мною.
Прости мене…