Переклад тексту пісні Спи - Вельвет

Спи (оригінал)

Обычный день большого города,
Тебе не нужно больше повода.
А мне сейчас, хотя бы мысленно,
Бежать на расстояние выстрела.
А сердце бьется часто, вверх и вниз.
Мы так и рвемся вместе с ним "на бис".
Остановись еще мгновение,
Не говори в прошедшем времени!
Мне не больно, не слушай, не важно...
Спи, я просто проснулась от жажды.
Спи спокойно, не думай об этом.
Мне не больно, пройдет до рассвета.
И все слова так сложно каждый раз
По миллиметру отрывать от фраз,
Читать, как будто в первый раз, с листа.
Переиграть бы жизни начисто.
Но вдруг не целы ни одной струны...
И замолчим вот-вот неловко мы.
И нужных слов не упадет с небес.
Аплодисменты, браво, занавес...
Мне не больно, не слушай, не важно...
Спи, я просто проснулась от жажды.
Спи спокойно, не думай об этом.
Мне не больно, пройдет до рассвета.
Мне не больно, не слушай, не важно...
Спи, я просто проснулась от жажды.
Спи спокойно, не думай об этом.
Мне не больно, пройдет до рассвета.
Задержать в своих твои ладони,
Лечь, уснуть и спать спокойно.
Дождём упасть на крыши,
Ветром выть - и ты услышишь.
Мне не больно, не слушай, не важно...
Спи, я просто проснулась от жажды.
Спи спокойно, не думай об этом.
Мне не больно, пройдет до рассвета.

(переклад)

Звичайний день великого міста,
Вам не потрібно більше приводу.
А мені зараз, хоча би мислено,
Бежать на відстані вистрілу.
А серце бьется часто, вверх и вниз.
Ми так і рвемся разом з ним "на біс".
Остановись еще мгновение,
Не говори в прошедшем времени!
Мені не боляче, не слухай, не важливо...
Спи, я просто проснулась від жажі.
Спи спокійно, не думай про це.
Мене не больно, пройде до рассвета.
І всі слова так складно кожен раз
По міліметру отрывать от фразы,
Читать, як будто в перший раз, з листа.
Переиграть бы жизни начисто.
Но вдруг не ціли ні однієї струни...
И замолчим вот-вот неловко мы.
И нужных слов не упадет с небес.
Аплодисменти, браво, занавес...
Мені не боляче, не слухай, не важливо...
Спи, я просто проснулась від жажі.
Спи спокійно, не думай про це.
Мене не больно, пройде до рассвета.
Мені не боляче, не слухай, не важливо...
Спи, я просто проснулась від жажі.
Спи спокійно, не думай про це.
Мене не больно, пройде до рассвета.
Затримати в своїх твоих ладоні,
Лечь, уснуть и спать спокойно.
Дождьм упасть на крыши,
Ветром выть - и ты услышишь.
Мені не боляче, не слухай, не важливо...
Спи, я просто проснулась від жажі.
Спи спокійно, не думай про це.
Мене не больно, пройде до рассвета.