Переклад тексту пісні Герой - Вельвет

Герой (оригінал)

Сняты доспехи и накрепко заперта дверь
Всем возвращаться домой был приказ короля
Где мирно и буднично, вот и представьте теперь
Как сложно тому, кто всегда быть привык у руля
Ведь нет ни фанфар, ни побед
И сжимаются в горле стальные тиски
Лишь несколько звонких монет
На минуту позволят сейчас не завыть от тоски
Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти
Зная, что всё позади, там, где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести
О, мой герой, мой герой
Да, ты совсем не силён в закулисной игре,
Но нет, не тебе отступать, прикрываясь щитом
Или, что хуже всего, прозябать при дворе
И до конца своих дней быть придворным шутом
Головы с плеч не рубить, якоря
Не вставать под знамена, увы
И горько, и странно, и все говорят
Что тебе самому не сносить головы
Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти
Зная, что всё позади, там, где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести
О, мой герой, мой герой
А помнишь, казалось, что твой бесконечен полёт
Ты страха не ведал, лжецов и измен не прощал
Хватит сомнений, командуй же, полный вперёд
И не сдаваться ты сам себе обещал
Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти
Зная, что всё позади, там, где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести
О, мой герой, мой герой
Мой герой
Мой герой

Герой (переклад)

Зняті обладунки і міцно зачинені двері
Всім повертатися додому був наказ короля
Де мирно і буденно, ось і уявіть тепер
Як складно тому, хто завжди бути звик біля керма
Адже немає ні фанфар, ні перемог
І стискаються в горлі сталеві лещата
Лише кілька дзвінких монет
На хвилину дозволять зараз не завити від туги
Жити би тепер, не борючись, подалі від прірви
Знаючи, що все позаду, там, де кожен другий
Бажає бути першим, не пам'ятаючи ні честі, ні совісті
О, мій герой, мій герой
Так, ти зовсім не сильний в закулісній грі,
Але ні, не тобі відступати, прикриваючись щитом
Або, що найгірше, животіти при дворі
І до кінця своїх днів бути придворним блазнем
Голови з плеч не рубати, якоря
Не вставати під прапори, на жаль
І гірко, і дивно, і все говорять
Що тобі самому не зносити голови
Жити би тепер, не борючись, подалі від прірви
Знаючи, що все позаду, там, де кожен другий
Бажає бути першим, не пам'ятаючи ні честі, ні совісті
О, мій герой, мій герой
А пам'ятаєш, здавалося, що твій безкінечний політ
Ти страху не знав, брехунів і змін не прощав
Вистачить сумнівів, командуй, повний вперед
І не здаватися ти сам собі обіцяв
Жити би тепер, не борючись, подалі від прірви
Знаючи, що все позаду, там, де кожен другий
Бажає бути першим, не пам'ятаючи ні честі, ні совісті
О, мій герой, мій герой
Мій герой
Мій герой