Переклад тексту пісні Без меня - Вельвет

Без меня (оригінал)

Слишком много сомнений, у нас слишком много потерь.
Даже светлые дни превращаются в пепел и прах.
Ты готов быть отвергнутым.
Много ли надо теперь?
Лишь бы сердце твое не сломалось в неловких руках!
Лишь бы силы тебя не покинули в новом бою.
Лишь бы ты не остыл, ошибаясь опять и опять.
Ну, а я, - я давно в полушаге от края стою.
Если я не боюсь, значит – нечего больше терять.
И не ложь и не месть.
Принимай все как есть!
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Все сгущаются сумраки в дебрях запутанных фраз.
Слишком долго ты клялся в любви, не пытаясь понять.
Что такое любовь?
Это - жизнь, или спутанный паззл?
Можешь просто уйти, я не стану тебя обвинять.
И не блажь, и не месть.
Отдаю все, как есть.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.

(переклад)

Занадто багато сумнівів, у нас дуже багато втрат.
Навіть світлі дні перетворюються на попіл та порох.
Ти готовий бути відкинутим.
Чи багато тепер треба?
Аби серце твоє не зламалося в незручних руках!
Аби сили тебе не покинули у новому бою.
Аби ти не охолонув, помиляючись знову і знову.
Ну, а я, - я давно за півкроку від краю стою.
Якщо я не боюся, значить нічого більше втрачати.
І не брехня і не помста.
Приймай все як є!
Продовжуй без мене!
Я – не твій ідеал!
І немає сил день за днем ​​підніматися на цей порожній п'єдестал.
І душа не болить – ти любити перестав.
Продовжуй без мене.
Ти вільний, на жаль, усе скінчилося.
Це фінал!
А тепер іди.
Усі згущуються сутінки в нетрях заплутаних фраз.
Занадто довго ти клявся у коханні, не намагаючись зрозуміти.
Що таке любов?
Це – життя, чи сплутаний пазл?
Можеш просто піти, я не стану тебе звинувачувати.
І не дурощі, і не помста.
Віддаю все як є.
Продовжуй без мене!
Я – не твій ідеал!
І немає сил, щодня підніматися на цей порожній п'єдестал.
І душа не болить – ти любити перестав.
Продовжуй без мене.
Ти вільний, на жаль, усе скінчилося.
Це фінал!
А тепер іди.
Продовжуй без мене!
Я – не твій ідеал!
І немає сил, щодня підніматися на цей порожній п'єдестал.
І душа не болить – ти любити перестав.
Продовжуй без мене.
Ти вільний, на жаль, усе скінчилося.
Це фінал!
А тепер іди.