Переклад тексту пісні Любовь на века - Вельвет

Любовь на века (оригінал)

Весь мир как он есть за кулисами,
Открыты все шкатулки с секретами
И текст от руки, и актеры без грима.
И я боюсь теперь, что на слове "мы"
Я распадусь на мелкие атомы,
Что странно, но факт, и необъяснимо.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?
И вот победив темноту и страх,
Полсотни отборных в сражениях,
Спешат на парад ее храбрые воины.
И все как один бело-черные,
В прозрачный туман облаченные,
И я среди них оказалась невольно.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит как вор,
Ломает, отравляет, стреляет в упор -
Не это ли трагедий финальная сцена?
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?

Любовь на века (переклад)

Весь світ як він є за лаштунками,
Відкрито всі скриньки з секретами
І текст від руки, і актори без гриму.
І я боюся тепер, що на слові "ми"
Я розпадусь на дрібні атоми,
Що дивно, але факт, і незрозуміло.
Я чула буває кохання на віки,
Але плата за неї надто висока
І кожен, хто ризикне, платить повну ціну.
Несподівано приходить сама,
Намагається, вбиває і зводить з розуму -
Чи це не трагедій фінальна сцена?
І ось перемігши темряву та страх,
Півсотні добірних у битвах,
Поспішають на парад її хоробрі воїни.
І всі як один біло-чорні,
У прозорий туман одягнені,
І я серед них виявилася мимоволі.
Я чула буває кохання на віки,
Але плата за неї надто висока
І кожен, хто ризикне, платить повну ціну.
Несподівано-несподівано приходить як злодій,
Ламає, отруює, стріляє в упор -
Чи це не трагедій фінальна сцена?
Я чула буває кохання на віки,
Але плата за неї надто висока
І кожен, хто ризикне, платить повну ціну.
Несподівано приходить сама,
Намагається, вбиває і зводить з розуму -
Чи це не трагедій фінальна сцена?