Переклад тексту пісні Ловушки - Вельвет

Ловушки (оригінал)

Она — знаток простых, но проверенных схем.
Она — эксперт в разговорах ни о чем и ни с кем.
И безнадежно одна, хоть про себя говорит —
Не променяю сумку Gucci на какой-то там быт.
А недостатков нет, сплошной огромный плюс!
И кто-то должен оценить ее изысканный вкус.
А также — стиль и шик, ведь даже в страшных снах.
Она бежит от Фредди Крюгера на каблуках.
Припев:
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты, а не игры в игрушки.
И готова сорвать приличный куш!
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Она — игрок на бис, и ловко ловит момент,
Когда наживку съест очередной клиент.
А ей всего-то нужен заботливый муж…
Мечтает втайне быть похожей на домашних клуш.
Она — почти идеал, возможно, чересчур —
Не просто стойкая тушь, а стопроцентный гламур.
Рекламный щит и чудо, как хороша!
Слегка корона жмет, но дивно подошла.
Припев:
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты — не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты — не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Глаза, как ловушки…
Cмотрит и смотрит… Cмотрит!
Глаза, как ловушки.
Cмотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Глаза, как ловушки.
Все смотрит, смотрит, смотрит, смотрит…

(переклад)

Вона — знавець простих, але перевірених схем.
Вона — експерт у розмовах ні про що і ні з ким.
І безнадійно одна, хоч про себе каже —
Не проміняю сумку Gucci на якийсь там побут.
А недоліків немає, суцільний величезний плюс!
І хтось повинен оцінити її вишуканий смак.
А також - стиль і шик, адже навіть у страшних снах.
Вона біжить від Фредді Крюгера на каблуках.
Приспів:
Вона все дивиться і дивиться, і тримає на мушці.
У не сезон полювання, а не ігри в іграшки.
І готова зірвати пристойний куш!
Вона все дивиться, дивиться. Очі, як пастки.
Все дивиться і дивиться, стежить за видобутком.
Напружено і старанно, але в рамках пристойностей.
Натхненно несе, ну, відверту нісенітницю!
Вона все дивиться, дивиться, дивиться. Очі, як пастки.
Вона — гравець на біс, і спритно ловить момент,
Коли наживку з'їсть ще один клієнт.
А їй всього потрібний дбайливий чоловік...
Мріє потай бути схожою на домашніх клуш.
Вона - майже ідеал, можливо, надто -
Не просто стійка туш, а стовідсотковий гламур.
Рекламний щит і диво, яка гарна!
Злегка корона тисне, але дивно підійшла.
Приспів:
Вона все дивиться і дивиться, і тримає на мушці.
У неї сезон полювання — не заважайте, подружки!
І готова зірвати пристойний куш,
Вона все дивиться, дивиться. Очі, як пастки.
Все дивиться і дивиться, стежить за видобутком.
Напружено і старанно, але в рамках пристойностей.
Натхненно несе, ну, відверту нісенітницю!
Вона все дивиться, дивиться, дивиться. Очі, як пастки.
Вона все дивиться і дивиться, і тримає на мушці.
У неї сезон полювання — не заважайте, подружки!
І готова зірвати пристойний куш,
Вона все дивиться, дивиться. Очі, як пастки.
Все дивиться і дивиться, стежить за видобутком.
Напружено і старанно, але в рамках пристойностей.
Натхненно несе, ну, відверту нісенітницю!
Вона все дивиться, дивиться, дивиться. Очі, як пастки.
Очі, як пастки.
Дивиться і дивиться... Дивиться!
Очі, як пастки.
Дивиться, дивиться… Очі, як пастки.
Дивиться, дивиться… Очі, як пастки.
Очі, як пастки.
Все дивиться, дивиться, дивиться, дивиться…