Переклад тексту пісні Я хочу быть живой - Вельвет

Я хочу быть живой (оригінал)

Сегодня я стала тенью без прошлого…
Ни о чем не жалею, и не жду новостей…
О том, что, нет ничего невозможного…
В этом безумном мире людей…
Припев:
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Нас двое, идём мы в разные стороны…
Но вдруг обернувшись, я вижу себя…
Но кто я?
Скажите мне если всё равно…
Это всё, что возможно есть у меня…
Припев:
Но я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Я хочу быть живой, и что бы это ни значило
Я хочу быть собой, и жду, и помню, и плачу я…
я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
Это что-то внутри… обжигающий свет…
Словно кроме него, ничего больше нет…
И я совсем не боюсь… стремясь навстречу к нему…
И если б только могла, объяснить почему…
Я так хочу быть живой…
Я так хочу быть собой…
Я ток хочу быть живой…
(Где-то точно любовь, где-то точно любовь, где-то точно любовь…)
Настоящая, настоящая…
Я хочу быть живой… это сердце во мне, это бьется любовь…
Настоящая… На-на-настоящая…
(И что бы это ни значило… и жду, и помню, и плачу я…)

Я хочу быть живой (переклад)

Сьогодні я стала тінню без минулого…
Ні про що не шкодую, і не чекаю новин…
Про те, що, немає нічого неможливого…
У цьому божевільному світі людей…
Приспів:
Я хочу бути живою, і що б це не означало
Я хочу бути собою, і чекаю, і пам'ятаю, і плачу я…
Я хочу бути живою… це серце в мені, це б'ється любов…
Справжня... На-на-справжня...
Нас двоє, йдемо ми в різні сторони ...
Але раптом обернувшись, я бачу себе.
Але хто я?
Скажіть мені якщо все одно…
Це все, що можливо є у мене…
Приспів:
Але я хочу бути живою, і що б це не означало
Я хочу бути собою, і чекаю, і пам'ятаю, і плачу я…
Я хочу бути живою… це серце в мені, це б'ється любов…
Справжня... На-на-справжня...
Я хочу бути живою, і що б це не означало
Я хочу бути собою, і чекаю, і пам'ятаю, і плачу я…
я хочу бути живою… це серце в мені, це б'ється любов…
Справжня... На-на-справжня...
Це щось всередині… світло, що обпалює…
Немов окрім нього нічого більше немає.
І я зовсім не боюся... прагнучи назустріч до нього...
І якщо б тільки могла, пояснити чому...
Я так хочу бути живою…
Я так хочу бути собою...
Яток хочу бути живою…
(Десь точно кохання, десь точно кохання, десь точно кохання ...)
Справжня, справжня.
Я хочу бути живою… це серце в мені, це б'ється любов…
Справжня... На-на-справжня...
(І що би це не значило... і жду, і пам'ятаю,і плачу я...)