Переклад тексту пісні Тишина - Вельвет

Тишина (оригінал)

Капал воск на пальцы белым,
Путались мысли, тянулись часы.
Капал воск, и я смотрела
Как утекают последние сны.
Нитью дождя и каплями тьмы
Растаяла я, и сладкий запах зимы
Стекал по щекам, почти в тишине,
Когда все прошло, он один оставался во мне
Так долго, так тихо,
Так тихо
Припев.
Там,
За белой стеной
Никто не придет,
Там будет темно,
Не хлынут дожди,
Не выпадет снег,
Оставив меня
В моей тишине.
Мне закроют белым плечи,
И покрывалом зеркала.
Тонкий шелк, цветы и речи —
Самые добрые слова.
Только слова, и даже не мне,
А я почти не жива, почти в тишине.
И холодно так, на пальцах роса,
И чувствую только как ночь открывает глаза
Так долго, так тихо,
Так тихо…
Задержать в своих твои ладони,
Лечь уснуть и спать спокойно.
Дождем упасть на крыши,
Ветром выть — и ты услышишь…

(переклад)

Капав віск на пальці білим,
Плуталися думки, тягнувся годинник.
Капав віск, і я дивилася
Як витікають останні сни.
Ниткою дощу та крапами пітьми
Растала я, і солодкий запах зими
Стекав по щоках, майже в тиші,
Коли все пройшло, він один залишався в мені
Так довго, так тихо,
Так тихо
Приспів.
Там,
За білою стіною
Ніхто не прийде,
Там буде темно,
Не линуть дощі,
Не випаде сніг,
Залишивши мене
У моїй тиші.
Мені закриють білим плечі,
І покривало дзеркала.
Тонкий шовк, квіти і промови
Найдобріші слова.
Тільки слова, і навіть не мені,
А я майже не жива, майже в тиші.
І холодно так, на пальцях роса,
І відчуваю тільки як ніч розплющує очі
Так довго, так тихо,
Так тихо…
Затримати в свої твої долоні,
Легти заснути і спати спокійно.
Дождемо впасти на даху,
Вітром вити — і ти почуєш…