Переклад тексту пісні Однажды - Вельвет

Однажды (оригінал)

Было или нет, ночь повержена
И лежит в руке половинка сна
Оборвался он как тугая нить
Видно не судьба, так тому и быть
Но однажды когда-нибудь, слышишь меня
Я клянусь тебе силами всех притяжений
Я дождусь этих слов и этого дня
Когда всё пройдет не оставит и тени
И, конечно, ты можешь не верить мне
Это так и никто ничего не заметит,
Но я однажды проснусь самой счастливой на этой планете
А навстречу вздох, будто ветра вой
Отыщи меня, забери с собой
Как растает день, в небе лебеди
Защити мой свет, за собой веди
И однажды когда-нибудь, слышишь меня
Я клянусь тебе силами всех притяжений
Я дождусь этих слов и этого дня
Когда всё пройдет не оставит и тени
И, конечно, ты можешь не верить мне
Это так и никто ничего не заметит,
Но я однажды проснусь самой счастливой на этой планете
Где теперь искать было ль или нет
Поседеет дым, застилая след
Про печальный звон, слезы радости
Хочешь будь со мной
Хочешь отпусти
И однажды когда-нибудь, слышишь меня
Я клянусь тебе силами всех притяжений
Я дождусь этих слов и этого дня
Когда всё пройдет не оставит и тени
И, конечно, ты можешь не верить мне
Это так и никто ничего не заметит,
Но я однажды проснусь самой счастливой на этой планете

Однажды (переклад)

Було чи ні, ніч повалена
І лежать у руці половинка сну
Обірвався він як туга нитка
Видно не доля, так тому і бути
Але одного разу колись, чуєш мене
Я клянуся тобі силами всіх тяжінь
Я дочекаюся цих слів і цього дня
Коли все пройде не залишить і тіні
І, звичайно, ти можеш не вірити мені
Це так і ніхто нічого не помітить,
Але я одного разу прокинуся найщасливішою на цій планеті
А назустріч зітхання, ніби вітру виття
Знайди мене, забери з собою
Як розтане день, у небі лебеді
Захист моє світло, за собою веди
І колись колись, чуєш мене
Я клянуся тобі силами всіх тяжінь
Я дочекаюся цих слів і цього дня
Коли все пройде не залишить і тіні
І, звичайно, ти можеш не вірити мені
Це так і ніхто нічого не помітить,
Але я одного разу прокинуся найщасливішою на цій планеті
Де тепер шукати було чи ні
Посивіє дим, застилаючи слід
Про сумний дзвін, сльози радості
Хочеш будь зі мною
Хочеш відпусти
І колись колись, чуєш мене
Я клянуся тобі силами всіх тяжінь
Я дочекаюся цих слів і цього дня
Коли все пройде не залишить і тіні
І, звичайно, ти можеш не вірити мені
Це так і ніхто нічого не помітить,
Але я одного разу прокинуся найщасливішою на цій планеті