Переклад тексту пісні Одиночество - Вельвет

Одиночество (оригінал)

Мне снилось, что город разрушен, и я в нём одна,
Но рядом мелькают видения с обрывками сна,
Спешат опоздавшие сдаться на милость Богов,
Чьё солнце остыло впервые за много веков.
И стелется холод до самых небес,
Где навечно осталась зима.
И в полном отчаянии в сумерках здесь
Время медленно сходит с ума.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.
И будто бы это не я, это кто-то другой
Стоит на обочине, смотрит и смотрит с тоской,
Как в городе снов за стеной вырастает стена,
И будто бы в нём даже смерть безнадёжно больна.
И снова мне снилось, что здесь подо льдом
Не осталось ни капли тепла,
Что бродит усталость и дышит с трудом,
Даже тени сгорели дотла.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.

Одиночество (переклад)

Мені снилося, що місто зруйноване, і я в ньому одна,
Але поруч миготять бачення з уривками сну,
Поспішають ті, що запізнилися, здатися на милість Богів,
Чиє сонце охололо вперше за багато століть.
І стелиться холод до самих небес,
Де назавжди залишилася зима.
І в повному розпачі в сутінках тут
Час повільно божеволіє.
А ми вдвох із самотністю,
Але світ дуже тісний.
Для нас це означає,
Що знову війна.
Знову війна між рядками
Недописані пісень.
Такі зараз настають часи.
І ніби це не я, це хтось інший
Стоїть на узбіччі, дивиться і дивиться з тугою,
Як у місті снів за стіною виростає стіна,
І ніби в ньому навіть смерть безнадійно хвора.
І знову мені снилося, що тут під льодом
Не залишилося ні краплі тепла,
Що бродить втома і дихає насилу,
Навіть тіні згоріли вщент.
А ми вдвох із самотністю,
Але світ дуже тісний.
Для нас це означає,
Що знову війна.
Знову війна між рядками
Недописані пісень.
Такі зараз настають часи.
А ми вдвох із самотністю,
Але світ дуже тісний.
Для нас це означає,
Що знову війна.
Знову війна між рядками
Недописані пісень.
Такі зараз настають часи.