Переклад тексту пісні Лепесток - Вельвет

Лепесток (оригінал)

Ты долети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды и хлеба.
Сигналы летят, гудят провода
Спешат самолеты и поезда
Им назад нет пути
Вперед или нет — выбор простой,
Ты знаешь ответ, ты тоже не стой
Уходи, уходи…
Ты долети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды и хлеба.
Да это просто слова —
Порвать, немедленно сжечь,
И вроде всем все равно,
Игра не стоила свеч.
И вроде все позади —
Какой печальный итог,
Но я смотрю ты лети,
Лети, лети, лети
Лети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды…
Лети, лети, лети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды и хлеба…

Лепесток (переклад)

Ти долоті, пелюстки,
Зроби повний виток,
Не торкаючись землі, до неба,
І якщо можеш — врятуй,
Там за нас попроси,
Щоб вистачило води та хліба.
Сигнали летять, гудуть дроти
Поспішають літаки та поїзди
Їм назад немає шляху
Вперед чи ні - вибір простий,
Ти знаєш відповідь, ти теж не стоїть
Іди, іди...
Ти долоті, пелюстки,
Зроби повний виток,
Не торкаючись землі, до неба,
І якщо можеш — врятуй,
Там за нас попроси,
Щоб вистачило води та хліба.
Так це просто слова —
Порвати, негайно спалити,
І начебто всім все одно,
Гра не коштувала свічок.
І начебто все позаду —
Який сумний результат,
Але я дивлюся ти лети,
Лети, лети, лети
Лети, пелюстка,
Зроби повний виток,
Не торкаючись землі, до неба,
І якщо можеш — врятуй,
Там за нас попроси,
Щоб вистачило води.
Лети, лети, лети, пелюстка,
Зроби повний виток,
Не торкаючись землі, до неба,
І якщо можеш — врятуй,
Там за нас попроси,
Щоб вистачило води та хліба…