Переклад тексту пісні Если нет - Вельвет

Если нет (оригінал)

Где-то там, всегда на первой
Перечеркнутой странице —
Это заговор наверно,
Здесь пора остановиться.
Пусть теперь других веселье
У моих привычек где-то
Между кухней и постелью
Эту примет эстафету.
Припев.
А если нет?
То что тогда случится?
А если мне
Все это просто снится?
Но если нет?
И здесь чужое место?
И если мне
Об этом неизвестно?
И опять как будто утро,
Засыпаю в знак протеста,
Засыпаю так, как будто
Мне совсем неинтересно.
Кто за мной на роли спящих,
У меня своя неправда —
Если сон ненастоящий
Ничего менять не надо.
Ловлю за мысли себя,
Гоню видения прочь —
Такие странные сны,
Такая долгая ночь…

Если нет (переклад)

Десь там, завжди на першій
Перекреслена сторінка —
Це змова напевно,
Тут настав час зупинитися.
Нехай тепер інші веселощі
У моїх звичок десь
Між кухнею та постілью
Цю прийме естафету.
Приспів.
А якщо ні?
Що тоді трапиться?
А якщо мені
Все це просто сниться?
Але якщо ні?
І тут чуже місце?
І якщо мені
Про це невідомо?
І знову наче ранок,
Засинаю в знак протесту,
Засинаю так, ніби
Мені зовсім нецікаво.
Хто за мною на ролі сплячих,
У мене своя неправда—
Якщо сон несправжній
Нічого міняти не треба.
Ловлю за думки себе,
Гоню видіння геть —
Такі дивні сни,
Така довга ніч.