Переклад тексту пісні То, что здесь - Василий К.

То, что здесь (оригінал)

Под землёй всё реже встретишь красавиц
Каждый ребёнок – то шут, то король
Я цыган, я пидор, я тебе не нравлюсь
Я люблю – твою нищету, свою боль
Эх, расколбасило Васю на пафос
А надо, чтобы бас вместе с бочкой – качал
Чтобы всё вокруг в позитив да в радость
Когда я похмелялся, ты выбирал
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это то, что мы есть, это то, что про нас
Мы – свободные твари на свободной земле
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это то, что мы есть, это то, что для нас
Мы – свободные люди в свободной стране
Тень Саломеи всё ищет Крестителя
Губы жаждут, вуали – в ногах
Я позвонил старикам родителям
”Сынок, не нуждаешься ли в деньгах?”
Ловлю слова, слов так мало
Те, что есть, как лягушки в мокрой руке
Зачем ты здесь?
Ты повзрослела…
Зачем я здесь… Зачем я вообще
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это то, что мы есть, это то, что про нас
Мы – свободные твари на свободной земле
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это то, что мы есть, это то, что для нас
Мы – свободные люди в свободной стране
Тихо.
Ни с места.
Ночной Дозор
Девку – оставить.
Втянуть клыки.
Вот тебе суррогат, чтобы ты не подох
От жажды, света и просто с тоски
Познакомься.
Это – Твоя Оборона
Можешь грызть её до боли в зубах
А потом она скажет, что под этим нет крови
Что Бог – это робот и что счастье в деньгах
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это то, что мы есть, это то, что про нас
Мы – свободные твари на свободной земле
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это чей-то шансон, это мой джаз
Мы – свободные люди в свободной стране
Саломея танцует с заказанным блюдом
Каждый получит, что заказал
Полосы – белые, синие, красные
Чистый, как храм, Казанский вокзал
Модернизм подарил нам Сталина с Гитлером
Постмодернизм у нас их отобрал
Но – стоят истуканы, но идут прозелиты
Ясные мысли, простые слова
Каждому фашику – в жопу гранату
Каждому пьянице – вдоволь поспать
Много грешил?
Опасаешься ада?
Научи хоть кого-нибудь кончать
Что?
Где добро, а где зло?
Да откуда мне…
Знаю лишь то, что вижу сейчас
Во Вселенной нет, не будет и не было
Ничего прекраснее твоих глаз
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это то, что мы есть, это то, что для нас
Мы – свободные твари на свободной земле
Это то, что здесь, это то, что сейчас
Это чей-то бостон, это мой вальс
Мы – свободные люди в свободной стране

(переклад)

Під землею все рідше зустрінеш красунь
Кожна дитина – то блазень, то король
Я циган, я підор, я тобі не подобаюсь
Я люблю – твою бідність, свій біль
Ех, розколбасило Васю на пафос
А треба, щоб бас разом із бочкою – качав
Щоб усе навколо в позитив та на радість
Коли я похмелявся, ти вибирав
Це те, що тут, це те, що зараз
Це те, що ми є, це те, що про нас
Ми – вільні тварі на вільній землі
Це те, що тут, це те, що зараз
Це те, що ми є, це те, що для нас
Ми – вільні люди у вільній країні
Тінь Соломії все шукає Хрестителя
Губи жадають, вуалі – у ногах
Я подзвонив старим батькам
”Синку, чи не потребуєш грошей?”
Ловлю слова, слів так мало
Ті, що є, як жаби у мокрій руці
Навіщо ти тут?
Ти подорослішала…
Навіщо я тут… Навіщо я взагалі
Це те, що тут, це те, що зараз
Це те, що ми є, це те, що про нас
Ми – вільні тварі на вільній землі
Це те, що тут, це те, що зараз
Це те, що ми є, це те, що для нас
Ми – вільні люди у вільній країні
Тихо.
Ні з місця.
Нічна варта
Дівчину – залишити.
Втягнути ікла.
Ось тобі сурогат, щоб ти не здох
Від спраги, світла і просто з туги
Познайомся.
Це – Твоя Оборона
Можеш гризти її до болю в зубах
А потім вона скаже, що під цим немає крові
Що Бог – це робот і що щастя у грошах
Це те, що тут, це те, що зараз
Це те, що ми є, це те, що про нас
Ми – вільні тварі на вільній землі
Це те, що тут, це те, що зараз
Це чийсь шансон, це мій джаз
Ми – вільні люди у вільній країні
Соломія танцює із замовленою стравою
Кожен отримає, що замовив
Смуги – білі, сині, червоні
Чистий, як храм Казанський вокзал
Модернізм подарував нам Сталіна із Гітлером
Постмодернізм у нас їх відібрав
Але – стоять ідоли, але йдуть прозеліти
Ясні думки, прості слова
Кожному фашику – у жопу гранату
Кожному п'яниці – вдосталь поспати
Чи багато грішив?
Боїшся пекла?
Навчи хоч когось кінчати
Що?
Де добро, а де зло?
Та звідки мені...
Знаю лише те, що бачу зараз
У Всесвіті немає, не буде і не було
Нічого прекраснішого за твої очі
Це те, що тут, це те, що зараз
Це те, що ми є, це те, що для нас
Ми – вільні тварі на вільній землі
Це те, що тут, це те, що зараз
Це чийсь бостон, це мій вальс
Ми – вільні люди у вільній країні