Переклад тексту пісні Кеша - Василий К.

Кеша (оригінал)

В своих странствиях по этой странной стране
Я встречаю богинь и героев
И одна из них — мать всех моих сыновей,
А другой в одиночку брал Трою
Я встречал того, кто ушёл естества
И кто в маске в хоккей под забором,
Но есть один неразменный стандартный типаж
Без него город просто не город
Он всегда заправляет рубашку в штаны
И знает, что делать и кто виноват
Во всех странностях странной страны
И где сидит Бог, и за что дают ад.
Его встретишь в Тольятти, встретишь в Москве
Встретишь зимой и летом
Иногда он ходит с гитарой в руках,
А иногда с пистолетом
Он меня сканирует просто насквозь
Ястребиным лазерным взглядом
Он тяжёл, как кувалда, и прям, как гвоздь
Человек, который знает, как надо
Но меня крайне сложно этим пробить
Я видал философа похлеще
Никто из вас недостоин поднести прикурить
Говорящему ворону Кеше
1978. Ништяк
Ждём ракет от капиталистов,
А мне было до фени.
Я посещал
Кружок юных натуралистов
У меня вызывал пониманье хомяк
Я к ужам подходил с уваженьем
Медитировал у водяных черепах
Следя за их плавным движеньем
И вот однажды я нёс попугаю зерно,
Но судьбоносные случаются вещи!
Я задержался у клетки его —
Импозантного ворона Кеши.
Он открыл чёрный клюв, посмотрел на меня
Антрацитовым мудрым глазом
И сказал такое, что мой мир по местам
Расставился чётко и сразу
Он был немногословен, сказанных слов
Было 6, не 7 и не 8
Но таких, что у меня никаких
Ни к кому не осталось вопросов:
Кто не работает, тот не работает!
Кто не работает, тот не работает!
Кто не работает, тот не работает!
Кто не работает, тот не работает!
Годы текли безвозвратной рекой
Вода заливала мне уши
Миллионами слов, слов, слов, слов, слов,
Но никто не мог сказать лучше
И когда вокруг одна пустота, да и та
То в говне, то в блевоте
Вспоминается мне, как заветы Христа
Отношение птицы к работе
И когда энтропия жмёт на педаль
И некому обнять и утешить
Спасают меня 6 пронзительных слов
Сказанных вороном Кешей.

Кеша (переклад)

У своїх мандрах по цій дивній країні
Я зустрічаю богинь і героїв
І одна з них— мати всіх моїх синів,
А другий в одиночку брав Трою
Я зустрічав того, хто пішов єства
І хто в масці в хокей під парканом,
Але є один нерозмінний стандартний типаж
Без нього місто просто не місто
Він завжди заправляє сорочку в штани
І знає, що робити і хто винен
У всіх дивностях дивної країни
І де сидить Бог, і за що дають пекло.
Його зустрінеш у Тольятті, зустрінеш у Москві
Зустрінеш взимку та влітку
Іноді він ходить з гітарою в руках,
А іноді з пістолетом
Він меня сканує просто наскрізь
Яструбиним лазерним поглядом
Він важкий, як кувалда, і прямий, як цвях
Людина, яка знає, як треба
Але мене вкрай складно цим пробити
Я бачив філософа гірше
Ніхто з вас недостойний піднести прикурити
Кажучому ворону Кеше
1978. Ніштяк
Чекаємо на ракети від капіталістів,
А мені було до фені.
Я відвідував
Гурток юних натуралістів
У мене викликав розуміння хом'як
Я до вужів підходив з повагою
Медитував у водяних черепах
Спостерігаючи за їх плавним рухом
І ось одного разу я ніс папугу зерно,
Але долі трапляються речі!
Я затримався у клітини його —
Імпозантного ворона Кеші.
Він відкрив чорну дзьоб, подивився на мене
Антрацитовим мудрим оком
І сказав таке, що мій світ за місцями
Розставився чітко і відразу
Він був небагатослівний, сказаних слів
Було 6, не 7 та не 8
Але таких, що у мене ніяких
Ні до кого не залишилося питань:
Хто не працює, той не працює!
Хто не працює, той не працює!
Хто не працює, той не працює!
Хто не працює, той не працює!
Роки текли безповоротною річкою
Вода заливала мені вуха
Мільйонами слів, слів, слів, слів, слів, слів,
Але ніхто не міг сказати краще
І коли навколо одна порожнеча, так і та
То в гівні, то в блювоті
Згадується мені, як завіти Христа
Ставлення птиці до роботи
І коли ентропія тисне на педаль
І нікому обійняти і втішити
Рятують мене 6 пронизливих слів
Сказаних вороном Кеш.