Переклад тексту пісні Пей с ним - Василий К.

Пей с ним (оригінал)

Генри забрался фашистам в тыл
И попал в партизанский отряд
В прошлом — тусовщик, поэт, журналист,
А теперь просто солдат
Генри принёс динамита мешок
И железом бренчащий приказ:
Этот мост с этих пор
Стал полезен для них
И крайне опасен для нас
А люди в отряде — праведный сброд
И в глиняных мисках вино
Генри знал о них всё и больше, чем всё
И что их небо — там же, где дно,
Но эти глаза цвета первой звезды
В пальцах тонких грубого хлеба кусок
И суровый Пабло, глядя на них
Мрачно, но мудро изрёк:
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Осенью ранней ночь холодна
И иней на стали стволов,
Но откуда им знать, их чаша — без дна
Море жаркое — без берегов
От тепла их тел оживала трава
И таяли души камней,
Но не петь, ни рыдать не умеет Судьба
Что забавного в играх людей?
А люди с утра, продирая глаза
Хватались за автомат
И учил воевать крестьян и цыган
Юный янки — пришелец и брат
Он знал, что любовь погибает от ран
Она знала любовь — страх и боль,
Но кошмарные мороки прошлого — прочь
То же слово, другая любовь
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Коротка перед боем последняя ночь
Два чужих и родных языка
Друг друга путали сами с собой
Наполняя кровью слова
Кто не верил в успех, ушёл до зари
И забрал своих лошадей
Матерясь им вслед и стволы навострив
Остальные — дорогой своей
Приказ был исполнен.
Враги не прошли
Где был мост, стала дырка в земле
Земля примет всё, и в неё же легли
Кроме Пабло и девушки, все
Генри лежал, в небеса устремив
Переставшие видеть глаза,
А старик, поглядев на неё, пожалел
О том, что когда-то сказал
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране

(переклад)

Генрі забрався фашистам у тил
І потрапив у партизанський загін
Минулого — тусовщик, поет, журналіст,
А тепер просто солдат
Генрі приніс динаміту мішок
І залізом бренчить наказ:
Цей міст з цього часу
Став корисним для них
І дуже небезпечний для нас
А люди в загоні — праведний зброд
І в глиняних мисках вино
Генрі знав про них все і більше, ніж усе.
І що їх небо — там ж де дно,
Але ці очі кольору першої зірки
У пальцях тонких грубого хліба шматок
І суворий Пабло, дивлячись на них
Похмуро, але мудро прорік:
Їж з ним, пий з ним
Спи з ним, помирай з ним
Роби все, як роблять усі
У його далекій країні, незрозумілій країні
Восени ранньої ночі холодна
І іній на стали стволів,
Але звідки їм знати, їхня чаша без дна
Море спекотне — без берегів
Від тепла їх тіл оживала трава
І танули душі каміння,
Але не співати, ні ридати не уміє Доля
Що кумедного в іграх людей?
А люди з ранку, продираючи очі
Хапалися за автомат
І вчив воювати селян і циган
Юний янкі— прибулець і брат
Він знав, що кохання гине від ран
Вона знала любов - страх і біль,
Але кошмарні мороки минулого — геть
Те слово, інше кохання
Їж з ним, пий з ним
Спи з ним, помирай з ним
Роби все, як роблять усі
У його далекій країні, незрозумілій країні
Коротка перед боєм остання ніч
Дві чужі та рідні мови
Один одного плутали самі з собою
Наповнюючи кров'ю слова
Хто не вірив в успіх, пішов до зарі
І забрав своїх коней
Матерячись ним вслід і стволи навострів
Решта — дорогою своєю
Наказ було виконано.
Вороги не пройшли
Де був міст, стала дірка в землі
Земля прийме все, і в не ж лягли
Окрім Пабло та дівчини, всі
Генрі лежав, в небеса спрямувавши
Перестали бачити очі,
А Старий, подивившись на неї, пошкодував
Про те, що колись сказав
Їж з ним, пий з ним
Спи з ним, помирай з ним
Роби все, як роблять усі
У його далекій країні, незрозумілій країні