Переклад тексту пісні Исусы Христосы - Василий К., The Kürtens

Исусы Христосы (оригінал)

Я сижу в своей комнате и дёргаю струны
На столе, на бумажке — e-mail Фортуны
И при взгляде слева я, конечно же, прав
На моей голове — чёрный шёлковый шарф
Я хочу, чтоб получалось как у Нила Янга,
Но пока получается всё больше как у группы «Чайф»
И моя любовь местами похожа на Масяню
И в моём стакане не хватает граней
Коробка от сигар, ружьё и кеды
Мне уже не забыть, он дожил до победы
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Голубоглазы, длинноволосы
Приходят регулярно и снова нас спасают
Мы верим — так и надо, а то не замечаем
Они встречают свою смерть, уже не воскресают,
А мы полны сочувствия, и мы им позволяем
Мы это проходили, мы всё так понимаем
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Если мне неизвестно, что такое счастье
Это не значит, что я несчастлив
Мой крест — он как зонтик, перчатки и веер
Я жду, пока у вас там начнётся прилив —
Червей, жемчугов, снулых рыб и ракушек
Когда я играю, мне не до тебя
И если бы я имел шанс его встретить
Он бы дал мне по морде, или ему я Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Узкоплечи, длинноволосы
Приходят регулярно и снова нас спасают
Мы верим — так и надо, или не замечаем
Они встречают свою смерть, уже не воскресают,
А мы полны сочувствия, и мы им позволяем
Мы это проходили, мы всё так понимаем
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Ему было больно — так же, как мне
Ему было больно — как нам с тобой
Ему было больно — как всем собравшимся здесь
Ему было больно — как всем на Земле
Ему было больно рождаться на свет
Ему было больно от нашей любви
Ему было больно всю его жизнь
Он всё взял на себя, будто честный бандит
Эй, Исусы!
Эй, Христосы!
Они нам — как ответы на вечные вопросы
Глобальные, локальные, побольше и поменьше
На дни, на годы, на века и на тысячелетия
С разбитыми гитарами, с микстурами от кашля
Они — ассенизаторы сортиров в душах наших
Исполнив свою миссию, исправно помирают,
А мы — а что, а я, а ты Спокойно
Продолжаем

(переклад)

Я сиджу в своїй кімнаті і смикаю струни
На столі, на папірці — e-mail Фортуни
І при погляді ліворуч я, звичайно ж, правий
На моїй голові - чорний шовковий шарф
Я хочу, щоб виходило як у Ніла Янга,
Але поки виходить все більше як у групи «Чайф»
І моє кохання місцями схоже на Масяню
І в моїй склянці не вистачає граней
Коробка від сигар, рушниця та кеди
Мені вже не забути, він дожив до перемоги
Гей, Ісусе!
Гей, Христоси!
Блакитноокі, довговолосі
Приходять регулярно і знову нас рятують
Ми віримо — так і треба, а то не помічаємо
Вони зустрічають свою смерть, вже не воскрешають,
А ми повні співчуття, і ми ним дозволяємо
Ми це проходили, ми все так розуміємо
Гей, Ісусе!
Гей, Христоси!
Якщо мені невідомо, що таке щастя
Це не означає, що я нещасливий
Мій хрест - він як парасолька, рукавички і віяло
Я чекаю, поки у вас там почнеться приплив
Черв'яків, перлів, сналих риб і черепашок
Коли я граю, мені не до тебе
І якщо би я мав шанс його зустріти
Він би дав мені по морді, або йому я Гей, Ісусе!
Гей, Христоси!
Вузкоплечі, довговолосі
Приходять регулярно і знову нас рятують
Ми віримо — так і треба, або не помічаємо
Вони зустрічають свою смерть, вже не воскрешають,
А ми повні співчуття, і ми ним дозволяємо
Ми це проходили, ми все так розуміємо
Гей, Ісусе!
Гей, Христоси!
Йому було боляче—так само, як мені
Йому було боляче— як нам із тобою
Йому було боляче— як усім, хто тут зібрався.
Йому було боляче— як усім на Землі
Йому було боляче народжуватися на світло
Йому було боляче від нашого кохання
Йому було боляче все його життя
Він все взяв на себе, ніби чесний бандит
Гей, Ісусе!
Гей, Христоси!
Вони нам як відповіді на вічні запитання
Глобальні, локальні, побільше і менше
На дні, на роки, на століття і на тисячоліття
З розбитими гітарами, з мікстурами від кашлю
Вони — асенізатори сортиров у душах наших
Виконавши свою місію, справно вмирають,
А ми — а що, а я, а ти Спокійно
Продовжуємо