Переклад тексту пісні Белая маска - Василий К., The Kürtens

Белая маска (оригінал)

вступление как припев
Проигрыш: |
A Asus4 |
A7 |
Am* |
Am* G |
С______Dm________C________Em
Я во сне повстречал тех, кому запретил
Am________Dm_________Am_____Dm
Появляться, пока светит солнце
C_____________Dm______Am____Em
Я сидел вместе с ними, смеялся и пил
Am_________Dm_______Am____Dm
Позабыв.
что солнце вернётся
G______________________F
И как будто друзья — это снова друзья
G____________F____Em____Em,
А любимые — снова любимы
Am____G_________F____F
Песни полны молодого огня
D7_________________E
Все фантазии осуществимы
Но, как водится в снах, что-то сдвинулось вдруг
И один спросил — Помнишь тот вечер?
Ты был рядом — та что же ты, друг, не помог
Побоялся свой имидж калечить
И та, что когда-то была всех нежней
Рассмеялась — Ты, милый, предатель
И другая, и третья нашли вслед за ней
Что припомнить и что рассказать
С_______________Dm______C______Em
И вот так каждый выложил то, что имел
___Am____Dm_____Am___Dm,
А потом, один за другим
G_____________________F
Не прощаясь, исчезли, и ветер унёс
______D7____________E
В пустоту еле видимый дым
F___________C_______F__________Am
Белая Маска Печали, что же ты так тяжела
Белая Маска Печали, память бывает так зла
Белая Маска Печали, ногти сломать — не сорвать
F___________C______G______D7_____ A Asus4 |
A7 |
Am* |
Am* G |
Белая Маска Печали, помнить, не забывать
Я вернулся к реальности, кто-то вверху
Уронил пустое ведро
И я у зеркала понял, что весь этот день
Буду очень похож на Пьеро
Брови домиком, скорбно потупленный взор
Осанка больного бича
Ипохондрия совести — что за болезнь
На неё не сыщешь врача
А излечит меня только солнечный свет
И надежда на завтрашний день
Все, кого я подставил, предал и продал
Только прошлого бледная тень
Белая Маска Печали, что же ты так тяжела
Белая Маска Печали, память бывает так зла
Белая Маска Печали, ногти сломать — не сорвать
Белая Маска Печали, помнить, не забывать
Am* -- вариации Asus2 — Asus4
D7 в таком вроде виде

(переклад)

вступ як приспів
Програш: |
A Asus4 |
A7 |
Am* |
Am* G |
С______Dm________C________Em
Я не сні зустрів тих, кому заборонив
Am________Dm_________Am_____Dm
З'являтись, поки світить сонце
C_____________Dm______Am____Em
Я сидів разом з ними, сміявся і пив
Am_________Dm_______Am____Dm
Позабувши.
що сонце повернеться
G______________________F
І ніби друзі — це знову друзі
G____________F____Em____Em,
А улюблені — знову кохані
Am____G_________F____F
Пісні сповнені молодого вогню
D7_________________E
Всі фантазії здійсненні
Але, як водиться в сне, щось зрушилося раптом
І один спитав — Пам'ятаєш того вечора?
Ти був поряд — та що що ти, друже, не поміг
Побоявся свій імідж калічити
І, що колись була всіх ніжнішою
Розсміялася — Ти, любий, зраднику
І друга, і третя знайшли слідом за ній
Що пригадати і що розповісти
С_______________Dm______C______Em
І ось так кожен виклав те, що мав
___Am____Dm_____Am___Dm,
А потім, один за іншим
G_____________________F
Не прощаючись, зникли, і вітер забрав
______D7____________E
У порожнечу ледве видимий дим
F___________C_______F__________Am
Біла Маска Печалі, що ж ти так тяжка
Біла Маска Печалі, пам'ять буває так зла
Біла Маска Печалі, нігті зламати - не зірвати
F___________C______G______D7_____ A Asus4 |
A7 |
Am* |
Am* G |
Біла Маска Печалі, пам'ятати, не забути
Я повернувся до реальності, хтось вгорі
Впустив порожнє відро
І я у дзеркала зрозумів, що весь цей день
Буду дуже схожий на П'єро
Брови будиночком, скорботно потуплений погляд
Постава хворого бича
Іпохондрія совісті — що за хвороба
На неї не знайти лікаря
А вилікує мене тільки сонячне світло
І надія на завтрашній день
Усі, кого я підставив, зрадив і продав
Тільки минулого бліда тінь
Біла Маска Печалі, що ж ти так тяжка
Біла Маска Печалі, пам'ять буває так зла
Біла Маска Печалі, нігті зламати - не зірвати
Біла Маска Печалі, пам'ятати, не забути
Am* -- варіації Asus2 — Asus4
D7 у такому начебто вигляді