Переклад тексту пісні Небо в алмазах - Василий К.

Небо в алмазах (оригінал)

А мне с утра было так плохо
А это небо казалось кирпичным
А моё золото стало горохом
А мой герой превратился в спичку
И я пошёл туда, где много женщин
Нашёл одну, что меня пожалела
Окатив сероглазыи упрёком
Мне дала – не себя, но лишь денег
И я направил свой шаг в Колизеум
Вдохновлённый античностью дымной
Мне сказали – Мужик, да ты патриций!
И в мой стакан потекли реки Рима!
И я увидел небо в алмазах
И я услышал хор ангелов светлых
И я коснулся лона Мадонны
И я ужрался нектаром бессмертных!
А мне с утра опять было плохо
Но уже по другой причине
Мне вдруг стало так одиноко
И я вспомнил, что я, бля, мужчина
И я расконсервировал крысу
Оказалось, что крыса протухла
Но если в лагере кончилось мясо
Для вождей нет причин падать духом
И вот опять я средь сестёр милосердия
В боевой чёрно-синей раскраске
И вокруг меня — жертвенный танец
И на выбор – любая из масок!
И я увидел небо в алмазах…
А я всю ночь просидел за стаканом
С Ван-Гогом и Хемингуэем
И тупорыло уставясь на утро
Ощутил себя полным пигмеем
Ах, чего же меня не приемлют
Ни народ, ни надменные снобы
Ах, зачем в этом мире нетрезвом
Столько пёсьей безбашенной злобы
И я отдался во власть графоманства
Тараканам скомандовав – Смирно!
Мне сказали – Мужик, да ты фанатик,
Но – пошуршали, и подчинились!
И я увидел небо в алмазах…
Но если крабы врезаются в скалы
Значит, так кому-нибудь надо
И если рыбы вылазят на берег
Значит, так кому-нибудь легче
И если есть средь кальмаров свой Кафка
Значит, нам неведомо море
И если мысли ставрид глубже наших
То всем нежабродышащим – горе
Но коль Христосы бродят по водам
Значит, власть этих вод не смертельна
Значит, старая шлюха Природа
Как и раньше, добра к своим детям
И значит – стоит видеть небо в алмазах
И стоит слушать хор ангелов светлых
И стоит щупать Мадонну за лоно
И стоит жрать нектар у бессмертных

(переклад)

А мені зранку було так погано
А це небо здавалося цегляним
А моє золото стало горохом
А мій герой перетворився на сірник
І я пішов туди, де багато жінок
Знайшов одну, що мене пожаліла
Окатив сіроокості докором
Мені дала – не себе, але лише грошей
І я направив свій крок до Колізею
Натхненний античністю димною
Мені сказали - Мужику, та ти патрицій!
І в мою склянку потекли ріки Рима!
І я побачив небо в алмазах
І я почув хор ангелів світлих
І я торкнувся лона Мадонни
І я ужрався нектаром безсмертних!
А мені зранку знову було погано
Але вже з іншої причини
Мені раптом стало так самотньо
І я згадав, що я, бля, чоловік
І я розконсервував щура
Виявилося, що щур протух.
Але якщо в таборі скінчилося м'ясо
Для вождів немає причин падати духом
І ось знову я серед сестер милосердя
У бойовому чорно-синьому забарвленні
І довкола мене — жертовний танець
І на вибір – будь-яка маска!
І я побачив небо в алмазах.
А я всю ніч просидів за склянкою
З Ван-Гогом та Хемінгуеєм
І тупорило дивлячись на ранок
Відчув себе повним пігмеєм
Ах, чого ж мене не сприймають
Ні народ, ні гордовиті сноби
Ах, навіщо в цьому світі нетверезому
Стільки пісей безбашенної злості
І я віддався до влади графоманства
Тарганам скомандувавши - Смирно!
Мені сказали - Мужик, та ти фанатик,
Але - пошаріли, і підкорилися!
І я побачив небо в алмазах.
Але якщо краби врізаються у скелі
Значить, так комусь треба
І якщо риби вилазять на берег
Значить, так комусь легше
І якщо є серед кальмарів свій Кафка
Значить, нам невідомо море
І якщо думки ставрид глибші за наші
То всім недоброзичливим – горе
Але якщо Христоси блукають водами
Отже, влада цих вод не смертельна
Значить, стара повія Природа
Як і раніше, добра до своїх дітей
І значить – варто бачити небо у алмазах
І варто слухати хор ангелів світлих
І варто мацати Мадонну за лоно
І варто жерти нектар у безсмертних