Переклад тексту пісні Достоевский с нами - Василий К.

Достоевский с нами (оригінал)

Отразится в глазах Господня страсть
Лик словно выписан кистью Серова
Нет мне судьи, но до смерти боюсь
Бога, соседей и городового
Надумаешь падать — я тебя поддержу
Потемнеет в глазах — обычное дело
И руками всплесну, и на колени паду
И возвышу свой голос в неразумных пределах
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Они пьют водку, а я пью чай
Они берут тройку, а я прогуляюсь
Снежинки танцуют вокруг фонаря
Серый лёд под мостом, и я изумляюсь
Благости Божьей и его доброте,
А также бездушью и бесчеловечью
Он тебя дёрнет за нос, когда ты в беде
Он тебе заткнёт пасть посреди твоей речи
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
У меня есть идея, а у вас её нет
Даже если — в народ, я её не забуду,
А у меня нету денег, а у вас они есть
Как у вас их не станет, у меня они будут
Возлюби свою ничтожность, возлюби свою боль
Свой рваный пиджак и худые штиблеты
И гадюшник этот на пять рублей
Пьедесталом возвысь для себя над всем светом
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Теперь я пью водку, они пьют чай
Я читаю газету, я смотрю в окно
Пьяный извозчик лупит жену
Я, пожалуй, вмешаюсь — мне не всё равно
Эта девка рябая с распухшей губой
Является частью Господнего блага
И я за неё себе хвост оторву
Вот где страдания, вот где слава
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Июльский день, кружка воды
Лихорадка моя и сестричка моя
Вы — развратнейший тип, я тебя зарублю
Вот только встану с постели и займу два рубля
Лишь бы повезло в карты
Как бы повезло в карты
Если повезёт в карты
В карты
Французы, татары, немцы и мы
Грустный бэби, где ты бродишь со слезинкой своей
Если ты уже мёртв, значит, время и мне
Причаститься любви да подохнуть во сне
Чтобы не больно
Чтобы не больно
Вместе с другом-врагом над телом её
Просидим всю ночь, и никто не войдёт
Я сделаю всё, ты не виноват
Пусть убийца — ты, зато я — идиот
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Достоевский с нами, Достоевский жив
Я не святой.
Я больше скажу
Я гадок и подл — предавал, продавал,
Но безмерно подлее любой из вас
Кто, как я, в облаках любви не летал
Не летал

Достоевский с нами (переклад)

Відобразиться в очах Господніх пристрасть
Лик немов виписаний пензлем Сєрова
Немає мені судді, але до смерті боюся
Бога, сусідів та міського
Надумаєш падати - я тебе підтримаю
Потемніє в очах — звичайна справа
І руками сплесу, і на коліни паду
І піднесу свій голос у нерозумних межах
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Вони п'ють горілку, а я п'ю чай
Вони беруть трійку, а прогуляюся
Сніжинки танцюють навколо ліхтаря
Сірий лід під мостом, і я дивуюся
Добрості Божої та його доброті,
А також бездушністю і нелюдською
Він тебь смикне за ніс, коли ти в біді
Він тебе заткне впасти посеред твоєї мови
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
У мене є ідея, а у вас її немає
Навіть якщо — в народ, я е не забуду,
А у мене немає грошей, а у вас вони є
Як у вас їх не стане, у мене вони будуть
Полюби свою нікчемність, полюби свій біль
Свій рваний піджак і худі штиблети
І гадюшник цей на п'ять рублів
П'єдесталом піднявся для себе над усім світом
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Тепер я п'ю горілку, вони п'ють чай
Я читаю газету, я дивлюся у вікно
П'яний візник б'є дружину
Я, мабуть, втруюся — мені не все одно
Ця дівка ряба з розпухлою губою
Є частиною Господнього блага
І я за неї собі хвіст відірву
Ось де страждання, ось де слава
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Липневий день, кухоль води
Лихоманка моя і сестричка моя
Ви — розпусний тип, я тебе зарубаю
От тільки встану з постелі і займу два рублі
Лише би пощастило в карти
Як би пощастило в карти
Якщо пощастить у карти
У карти
Французи, татари, німці та ми
Сумний бебі, де ти блукаєш зі сльозинкою своєю
Якщо ти вже мертвий, значить, час і мені
Причаститися любові та здохнути у сні
Щоб не хворо
Щоб не хворо
Разом з другом-ворогом над тілом її
Просидимо всю ніч, і ніхто не увійде
Я зроблю все, ти не винен
Нехай убивця — ти, зате я — ідіот
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Достоєвський з нами, Достоєвський живий
Я не святий.
Я більше скажу
Я гадок і підл — зраджував, продавав,
Але безмірно підліше будь-який з вас
Хто, як я, в хмарах кохання не літав
Не літав