Переклад тексту пісні Дети - Василий К.

Дети (оригінал)

Вот смотри, как подрастают
Говоришь, они твои?
Те, кого ты называешь почему-то детьми
То ли парни, то ли девки
Впрочем, если повезёт
Уползут от нас подальше, куда солнце позовёт
Коль не вырастут ворами
Будут зябнуть в нищете
Коль не выучатся ездить — Хоп!
— на чьём-нибудь горбе
Поседеют, постигая
Где искать и как седлать
Горб выносливый, покрепче, чтобы долго не слезать
Хрен, дух, голова, суть и оболочка
Будут деньги — заведём сына или дочку
Ни крестов и ни серпов
Ни началов, ни концов
Ни грехов, ни капиталов
Ни детей и ни отцов
На китовых на скелетах
На мазутных на волнах
Мы приплыли ниоткуда
И мы правим в никуда
И бессмысленно свободна
Перед нами Пустота
Мы накормим их от пуза
Мы расскажем им про рай
Им плевать, что в наших душах вечно шляется Мамай
Мы научим их ругаться
Притворяться и терпеть
Хохотать, когда хреново, если грабят — не свистеть
Посмотри — они уходят
Там их ждут учителя
Натаскают их на то, что не умели ты и я

Дети (переклад)

Ось дивись, як підростають
Кажеш, вони твої?
Ті, кого ти називаєш чомусь дітьми
То лі хлопці, то лі дівки
Втім, якщо пощастить
Поповзуть від нас подалі, куди сонце покличе
Якщо не виростуть злодіями
Зябнутимуть у бідності
Якщо не вивчаться їздити — Хоп!
— на чиємусь горбі
Посивіють, осягаючи
Де шукати і як сідлати
Горб витривалий, міцніший, щоб довго не злазити
Хрін, дух, голова, суть і оболонка
Будуть гроші — заведемо сина чи доньку
Ні хрестів і ні серпів
Ні початків, ні кінців
Ні гріхів, ні капіталів
Ні дітей і ні батьків
На китових на скелетах
На мазутних на хвилях
Ми припливли звідки
І ми правимо в нікуди
І безглуздо вільна
Перед нами Пустота
Ми нагодуємо їх від пуза
Ми розкажемо їм про рай
Їм плювати, що в наших душах вічно вештається Мамай
Ми навчимо їх лаятися
Вдавати і терпіти
Реготати, коли хріново, якщо грабують — не свистіти
Подивися— вони йдуть
Там на них чекають вчителі
Натягають їх на те, що не вміли ти і я