Переклад тексту пісні Братья - Василий К., The Kürtens

Братья (оригінал)

Мой старший брат, лихой пират
Зарыл в далёких землях клад
Его нашёл второй мой брат
Стал жаден, злобен и богат
Мой третий брат, столичный франт
Погиб от СПИДа год назад
В чём виноват четвёртый брат
Не знаю, но он был распят
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас
В пыли планет мой пятый брат
Бродил, ведь он был астронавт
Шестой мой брат, хоть сам был свят
Не верил в рай, но верил в ад Седьмой мой брат, альфонс и фат
И где был он, там был разврат
Восьмой мой брат, как говорят
Был редкостный подлец и гад
Девятый брат, врагами взят
Расстрелян был, как ренегат
Холодным утром, взвод солдат,
А командир — десятый брат
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас
Их бледной тенью по Земле
Шатаюсь я, и жалко мне
Что не умел ни петь, ни пить
Ни жечь, ни грабить, ни любить
К несуществующим мирам
Минуя наш фамильный храм
Ведёт кривая цепь шагов
Не оставляющих следов
Братья мои, други мои
Знать бы вам, как мне нужны сейчас
Ваши грехи, я хочу быть
Быть хоть в чём-нибудь достойным вас
Достойным вас

Братья (переклад)

Мій старший брат, лихий пірат
Закопав у далеких землях скарб
Його знайшов другий мій брат
Став жадібний, злісний і багатий
Мій третій брат, столичний франт
Загинув від СНІДу рік тому
У чому винен четвертий брат
Не знаю, але він був розіп'ятий
Брати мої, друзі мої
Знати би вам, як мені потрібні зараз
Ваші гріхи, я хочу бути
Бути хоч у чомусь гідним вас
гідним вас
У пилу планет мій п'ятий брат
Бродив, адже він був астронавт
Шостий мій брат, хоч сам був святий
Не вірив у рай, але вірив у пекло Сьомий мій брат, альфонс і фат
І де був він, там була розпуста
Восьмий мій брат, як кажуть
Був рідкісний негідник і гад
Дев'ятого брата, ворогами взято
Розстріляний був, як ренегат
Холодного ранку, взвод солдатів,
А командир — десятий брат
Брати мої, друзі мої
Знати би вам, як мені потрібні зараз
Ваші гріхи, я хочу бути
Бути хоч у чомусь гідним вас
гідним вас
Їхньою блідою тінню по Землі
Хитаюсь я, і шкода мені
Що не умів ні співати, ні пити
Ні палити, ні грабувати, ні любити
До неіснуючих світів
Минаючи наш сімейний храм
Веде кривий ланцюг кроків
Не залишають слідів
Брати мої, друзі мої
Знати би вам, як мені потрібні зараз
Ваші гріхи, я хочу бути
Бути хоч у чомусь гідним вас
гідним вас