Переклад тексту пісні Скажи ёй - Василий К.

Скажи ёй (оригінал)

Если б ты знал, как ей нужно именно это,
Если б ты знал, как ей это может помочь,
Посмотри — она вся из музыки, ветра и света,
На языке её тела к тебе обращается Бох.
Как хрупки её плечи против мрачной массивности
Этого наглого мира,
Она хочет казаться сильней, но ей так тяжело.
Да, мы все сюда брошены и порой даже верим,
Что есть некий выбор,
Но если ей не поможешь ты, тогда кто?
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.
Твоя банда ушла тебя прочь, и почти негде жить,
Этот город — как кислота, да не та, — желает тебя растворить.
Как-то раз ты сказал мне забавную вещь —
Твои песни — все о любви,
Может, скажешь сейчас, о чем тогда твоя жизнь?
Ты приедешь к ней, когда вспомнишь о том,
Что тебя никто больше не ждет,
Когда там, куда ты постучишь, тебе не откроют,
Между всех поездов, среди белых снегов,
Между двух городов,
Посмотри ей в глаза.
То, что ты будешь жить,
Того стоит.
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя.

Скажи ёй (переклад)

Якщо б ти знав, як їй потрібно саме це,
Якщо б ти знав, як їй це може допомогти,
Подивися - вона вся з музики, вітру і світла,
На мові її тіла до тебе звертається Бох.
Як крихкі її плечі проти похмурої масивності
Цього нахабного світу,
Вона хоче здаватися сильнішою, але так важко.
Так, ми всі сюди кинуті і часом навіть віримо,
Що є певний вибір,
Але якщо їй не допоможеш ти, тоді хто?
Скажи їй, як вона гарна
Скажи їй, як вона розумна.
Скажи їй, як ти її любиш,
І як ти щасливий, що вона
Любить тебе.
Твоя банда пішла тебе геть, і майже ніде жити,
Це місто—як кислота, так не та, — бажає тебе розчинити.
Якось ти сказав мені кумедну річ.
Твої пісні — все про любов,
Може, скажеш зараз, про що тоді твоє життя?
Ти приїдеш до неї, коли згадаєш про те,
Що тебе ніхто більше не чекає,
Коли там, куди ти постукаєш, тобі не відкриють,
Серед усіх поїздів, серед білих снігів,
Між двома містами,
Подивись їй у очі.
Те, що ти житимеш,
Того варте.
Скажи їй, як вона гарна
Скажи їй, як вона розумна.
Скажи їй, як ти її любиш,
І як ти щасливий, що вона
Любить тебе.