Переклад тексту пісні Одиссей - Василий К.

Одиссей (оригінал)

Узнаю ли твой остроносый корабль
Напишет ли кто-нибудь так обо мне
Обо мне и о клетчатой юбке её О нас и о горькой загадке любви
Я знаю, он спит с одним из гребцов
Я не ревную — ну кто я такой?
Из-за стола не видать берегов
Какой нынче день и куда мы плывём
Песни чужие застряли во рту
Кто ел лотос, они или я?
Тупорылых наших праотцов свальный грех
Приятные люди, но я их не люблю
Сгорблен и сед, я вернусь назад
Ни отдать, ни продать, не спрятать, не снять
Другого из странствий своих не принёс
Сяду на землю, пережду её гнев

Одиссей (переклад)

Впізнаю твій гостроносий корабель
Напише чи хтось так про мене
Про мене і про клітчасту спідницю її Про нас і про гірку загадку кохання
Я знаю, він спить з одним із гребців
Я не ревну — ну хто я такий?
З-за столу не бачити берегів
Який нині день і куди ми пливемо
Пісні чужі застрягли у рту
Хто їв лотос, вони чи я?
Тупорилих наших предків свальний гріх
Приємні люди, але я їх не люблю
Згорблений і сивий, я повернуся назад
Ні віддати, ні продати, не сховати, не зняти
Іншого з своїх країн не приніс
Сяду на землю, перечекаю її гнів