Переклад тексту пісні Baby, It's Cold Outside - Vanessa Williams, Bobby Caldwell

Baby, It's Cold Outside (оригінал)

My mother will start to worry
And father will be pacin' the floor
So really I’d better scurry
Well maybe just a half a drink more
The neighbours might think, (Baby, it’s bad out there)
Say, what’s in this drink, (No cabs to be had out there)
I wish I knew how, to break the spell
I ought to say, no, no, no sir
At least I’m gonna say that I tried
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
I simply must go, (Baby, it’s cold outside)
The answer is no, (Uhh, Baby, it’s cold outside)
The welcome has been, so nice and warm
(Look out the window at that storm)
My sister will be suspicious
My brother will be there at the door
My maiden aunt’s mind is vicious
Well mabe just a half a drink more
I’ve got to get home, (Baby, you’ll freeze outthere)
Say lend me a comb, (It's up to your knees outthere)
You’ve really been grand, but don’t you see
(How can you do this thing to me)
There’s bound to be talk tomorrow
At least there will be plenty implied
I really can’t stay, outthere it’s cold outside
Baby, it’s cold outside

Baby, It's Cold Outside (переклад)

Моя мама почне хвилюватися
І батько буде ходити по паркету
Тож мені справді краще поспішати
Ну, можливо, лише півпиття більше
Сусіди можуть подумати: (Дитино, там погано)
Скажи, що в цьому напої, (Там немає таксі)
Я б хотів знати, як розірвати чари
Я му сказати ні, ні, ні сер
Принаймні я скажу, що намагався
Я дійсно не можу залишитися, на вулиці холодно
Я просто мушу йти, (Дитино, надворі холодно)
Відповідь ні, (Ух, дитинко, надворі холодно)
Привітання було таким гарним і теплим
(Подивіться у вікно на ту грозу)
Моя сестра буде підозріти
Мій брат буде біля дверей
Розум моєї дівочої тітки порочний
Ну, можливо, випити ще на півпиття
Я маю вернути додому, (Дитино, ти замерзнеш там)
Скажи, позичи мені гребінь, (це до твоїх колін)
Ви справді були грандіозні, але хіба не бачите
(Як ти можеш зробити це зі мною)
Завтра неодмінно буде розмова
Принаймні буде багато на увазі
Я дійсно не можу залишитися, на вулиці холодно
Дитинко, на вулиці холодно