Переклад тексту пісні Жаль - Валерия

Жаль (оригінал)

Ты, ты покажи
Мне эту жизнь
С разных сторон и линии судьбы
Ты нарисуй
Взглядом своим
Сердцем своим мне на ладонях
Жаль, мне очень жаль
Что эта ночь
Будет такой же, как и прежде
Так, так коротка
И для меня
Будет такой же безмятежной
Два, два островка
Между колес
Между огней все этой жизни
Нас видно едва
Издалека
Нашу любовь я вижу ближе
Дым, дым без огня
Жизнь без любви
Счастье без горечи утраты
Ты, ты для меня
Будешь один
Все же один и мне понятно
Жаль, мне очень жаль
Мне будет жаль
Непонимай обоюдных
Жаль, мне тоже жаль
Жить для тебя
Поверь, мне было очень трудно
Два, два островка
Между колес
Между огней все этой жизни
Нас видно едва
Издалека
Нашу любовь я вижу ближе
Два, два островка
Между колес
Между огней все этой жизни
Два, два островка
Между колес
Между огней все этой жизни
Нас видно едва
Издалека
Нашу любовь я вижу ближе

Жаль (переклад)

Ти, ти покажи
Мені це життя
З різних сторін і лінії долі
Ти намалюй
Поглядом своїм
Серцем своїм мені на долонях
Жаль, мені дуже шкода
Що ця ніч
Буде такий, як і раніше.
Так, так коротка
І для мене
Буде такий ж безтурботний
Два, два острівці
Між коліс
Між вогнями все це життя
Нас видно ледве
Здалеку
Наше кохання я бачу ближче
Дим, дим без вогню
Життя без кохання
Щастя без гіркоти втрати
Ти, ти для мене
Будеш один
Все ж один і мені зрозуміло
Жаль, мені дуже шкода
Мені буде шкода
Нерозумій обопільних
Жаль, мені теж шкода
Жити тобі
Повір, мені було дуже важко
Два, два острівці
Між коліс
Між вогнями все це життя
Нас видно ледве
Здалеку
Наше кохання я бачу ближче
Два, два острівці
Між коліс
Між вогнями все це життя
Два, два острівці
Між коліс
Між вогнями все це життя
Нас видно ледве
Здалеку
Наше кохання я бачу ближче