Переклад тексту пісні Я тебя отпустила - Валерия, Russian National Orchestra, Игорь Крутой

Я тебя отпустила (оригінал)

Ты говоришь «Пройдет и это.
На свете было так всегда».
Пройдет пора тепла и света, опять настанут холода.
Ты говоришь «Пройдет и это.»
Но не могу поверить в ложь.
Ты просто сам ушел от света туда, где ночь и серый дождь.
Припев:
Не ищу, не грущу над свечою оплывшей.
Я тебя отпущу, человек разлюбивший.
На судьбу не ропщу — все забыла, простила.
Я тебя отпущу.
Я тебя отпустила!
Ты говоришь: «Пройдет и это» — в твоих словах металл и лед.
Ты говоришь, что песня спета, но ведь и жизнь, и жизнь пройдет.
Ты говоришь, а я не слышу — еще жива моя любовь.
Я от нее еще завишу, но всё равно прощусь с тобой.
Припев:
Не ищу, не грущу над свечою оплывшей.
Я тебя отпущу, человек разлюбивший.
На судьбу не ропщу — все забыла, простила.
Я тебя отпущу.
Я тебя отпустила!
На судьбу не ропщу, всё забыла, простила!
Я тебя отпущу, я тебя отпустила.
Я тебя отпущу, я тебя отпустила.
Я тебя отпущу, я тебя отпустила.

(переклад)

Ти кажеш «Пройде і це.
На світі було так завжди».
Мине пора тепла і світла, знову настануть холоди.
Ти кажеш «Пройде і це.»
Але не можу повірити в брехню.
Ти просто сам пішов від світла туди, де ніч і сірий дощ.
Приспів:
Не шукаю, не грущу над свічкою, що обпливла.
Я тебе відпущу, людина розлюбила.
На долю не нарікаю — все забула, пробачила.
Я тебе відпущу.
Я тебе відпустила!
Ти кажеш: «Пройде і це» в твоїх словах метал і лід.
Ти кажеш, що пісня заспівана, але ж і життя, і життя пройде.
Ти говориш, а я не чую ще живе моє кохання.
Я від ще ще залежу, але все одно пробачусь з тобою.
Приспів:
Не шукаю, не грущу над свічкою, що обпливла.
Я тебе відпущу, людина розлюбила.
На долю не нарікаю — все забула, пробачила.
Я тебе відпущу.
Я тебе відпустила!
На долю не нарікаю, все забула, пробачила!
Я тебе відпущу, я тебе відпустила.
Я тебе відпущу, я тебе відпустила.
Я тебе відпущу, я тебе відпустила.