Переклад тексту пісні Когда я закрываю глаза - Игорь Крутой

Когда я закрываю глаза (оригінал)

Свет нельзя отнять,
Даже приказав, свет нельзя отнять,
Я хочу понять,
Отчего, когда закрою я глаза,
Я смотрю в себя, вижу там тебя,
В моём сердце вижу я одну тебя.
Ты мой смех, ты мой плач, ты мой свет,
Пусть мой взгляд от любви ослеп,
На себя, как на солнце смотря,
Ни о чем не жалею я
Ты мой смех, ты мой плач, ты мой свет,
Пусть мой взгляд от любви ослеп,
Неземной слепотой одаря,
Не оставь в темноте меня.
Пусть случилось так,
Мне нельзя назад в тот бесцветный мрак.
Грусть сожгли лучи,
Я увидел их, светят мне они,
Среди тысяч солнц одной любви огни,
Среди тысяч глаз одни глаза твои.
Свет нельзя отнять,
Даже приказав, свет нельзя отнять,
Как легко понять,
Я нашел тебя и не хочу терять.
Вот моя рука,
Вдаль по облакам
Ты веди меня,
Свет нельзя отнять...

Когда я закрываю глаза (переклад)

Світ не можна відняти,
Даже показал, світ не можна відняти,
Я хочу понять,
Отчего, коли закрию я очі,
Я дивлюся в себе, вижу там тебе,
В моем сердце вижу я одну тебя.
Ти мій смех, ти мій плач, ти мій світ,
Пусть мій погляд від любви ослеп,
На себе, як на сонце смотря,
Ни о чем не жалею я
Ти мій смех, ти мій плач, ти мій світ,
Пусть мій погляд від любви ослеп,
Неземной слепотой одаря,
Не оставь в темноте меня.
Пусть сталося так,
Мене не можна назад в той безцветный мрак.
Грусть сожгли лучи,
Я побачив їх, світять мені вони,
Середи тисяч солнц однієї любви вогні,
Среди тысяч глаз одни глаза твои.
Світ не можна відняти,
Даже показал, світ не можна відняти,
Як легко понять,
Я нашел тебе і не хочу теряти.
Ось моя рука,
Вдаль по облакам
Ти веди мене,
Світ не можна відняти...