Переклад тексту пісні Разрушить любовь - Валерия

Разрушить любовь (оригінал)

В прятки ночь, — я иду искать;
В никуда, стоп, тупик, — не спать.
И от боли кричит душа,
Не найти нигде, громко дверь, «Пока».
Мне в окно: тишина, мечты;
На окне от дождя следы;
А по следу бежит беда —
Где я не права, в чём моя вина?
Где я не права, в чём моя вина?
Где я не права, в чём моя вина?
Припев:
Моя душа опять одна.
Моя любовь — это навсегда.
Все обиды и слёзы в ряд —
Это ревности быстрый яд.
Без тебя — я не слышу птиц,
Без тебя лечу по наклонной вниз.
Без тебя не прийдёт рассвет,
Эта ночь длится десять лет.
Я любила тебя всегда…
И моя любовь — это навсегда!
И моя любовь — это навсегда!
И моя любовь — это навсегда!
Припев:
Моя душа опять одна.
Моя любовь — это навсегда.
Это навсегда!
Моя душа опять одна.
Моя любовь — это навсегда.
Это навсегда!
Сердце сразу, но вечный спор,
Мы устали от наших ссор.
Ничего мне не обещай —
Не спеши, прошу, говорить: «Прощай».
Не спеши, прошу, говорить: «Прощай».
Не смеши, прошу, говорить: «Прощай».

(переклад)

У хованки ніч, я іду шукати;
У нікуди, стоп, глухий кут, не спати.
І від болю кричить душа,
Не знайти ніде, голосно двері, «Поки що».
Мені у вікно: тиша, мрії;
На вікні від дощу сліди;
А по сліду біжить біда —
Де я не права, у чому моя вина?
Де я не права, у чому моя вина?
Де я не права, у чому моя вина?
Приспів:
Моя душа знову одна.
Моє кохання — це назавжди.
Усі образи і сльози в ряд
Це ревнощі швидка отрута.
Без тебе - я не чую птахів,
Без тебе лікую похилою вниз.
Без тебе не прийде світанок,
Ця ніч триває десять років.
Я любила тебе завжди…
І моє кохання — це назавжди!
І моє кохання — це назавжди!
І моє кохання — це назавжди!
Приспів:
Моя душа знову одна.
Моє кохання — це назавжди.
Це назавжди!
Моя душа знову одна.
Моє кохання — це назавжди.
Це назавжди!
Серце відразу, але вічна суперечка,
Ми втомилися від наших сварок.
Нічого мені не обіцяй—
Не поспішай, прошу, говорити: «Прощавай».
Не поспішай, прошу, говорити: «Прощавай».
Не сміш, прошу, говорити: «Прощавай».