Переклад тексту пісні Ничего личного - Валерия

Ничего личного (оригінал)

На город ложится расплавленный вечер
Тебя в моем сердце, все меньше и меньше
И нас постепенно разводят минуты
Я в них засыпаю ночами, а утром
Меня окружают другие заботы
Горячие новости скажет мне кто-то
И где-то в проблемах, о чем-то неважном
Ты просто растаешь, наверно, однажды
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё
Сюжеты прямые, включение сознания
Тебя разделяют на воспоминания
И наши эмоции тихо поплыли
Как титры под психологическим фильмом
Простая история, со сложным финалом,
Но что-то ещё между нами осталось
Пусть оба листаем, часы, как страницы
Стираем друг друга, из памяти лица
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё
Простая история, со сложным финалом,
Но что-то ещё между нами осталось
Пусть оба листаем, часы, как страницы
Стираем друг друга, из памяти лица
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё
Жизнь — такая, как есть
И ничего личного
Я желаю тебе, чтоб было отлично всё

(переклад)

На місто лягає розплавлений вечір
Тебе в моєму серці, все менше і менше
І нас поступово розводять хвилини
Я в них засинаю ночами, а вранці
Мене оточують інші турботи
Гарячі новини скаже мені хтось
І десь у проблемах, про щось неважливе
Ти просто розтанеш, мабуть, одного разу
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все
Сюжети прямі, включення свідомості
Тебе поділяють на спогади
І наші емоції тихо попливли
Як титри під психологічним фільмом
Проста історія, зі складним фіналом,
Але щось ще між нами залишилося
Нехай обидва гортаємо, годинник, як сторінки
Праємо один одного, з пам'яті обличчя
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все
Проста історія, зі складним фіналом,
Але щось ще між нами залишилося
Нехай обидва гортаємо, годинник, як сторінки
Праємо один одного, з пам'яті обличчя
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все
Життя— таке, як є
І нічого особистого
Я бажаю тобі, щоб було чудово все