Переклад тексту пісні Москва слезам не верит - Валерия

Москва слезам не верит (оригінал)

Я слегка прикрою веки
Я жду тебя всегда.
Так дождя слепые реки
Ждут в мертвых городах.
Стучусь в ночные двери,
Но ты ведь знаешь сам:
Москва дождям не верит,
Поверит ли слезам?..
Снова мне листать страницы
Бессонных площадей.
Летит в зенит как птица,
Молитва о дожде.
Но что мои потери
Холодным небесам?
Москва дождям не верит,
Поверит ли слезам?
Припев:
Пожалей меня,
Словно я — дитя.
Дождь — мой Ангел.
Исцели меня,
Поцелуй дождя.
Ночь моя чернее розы.
Я вновь одна — ну что ж!
Чтобы скрыть скупые слезы,
Мне нужен только дождь.
Кто боль мою измерит?
Не верь сухим глазам.
Москва дождям не верит,
Поверит ли слезам?..
Припев:
Пожалей меня,
Словно я — дитя.
Дождь — мой Ангел.
Исцели меня,
Поцелуй дождя.
Дождь — мой Ангел.
Пожалей меня,
Словно я — дитя,
Дождь — мой Ангел,
Исцели меня.

(переклад)

Я трохи прикрию повіки
Я чекаю тебе завжди.
Так дощу сліпі річки
Чекають у мертвих містах.
Стукаю в нічні двері,
Але ти адже знаєш сам:
Москва дощем не вірить,
Чи повірить сльозам?
Знову мені гортати сторінки
Безсонних площ.
Летить в зеніт як птах,
Молитва про дощ.
Але що мої втрати
Холодним небесам?
Москва дощем не вірить,
Чи повірить сльозам?
Приспів:
Пошкодуй мене,
Немов я— дитя.
Дощ - мій Ангел.
Зціли мене,
Поцілунок дощ.
Ніч моя чорніша за троянду.
Я знову одна ну що ж!
Щоб приховати скупі сльози,
Мені потрібний лише дощ.
Хто мій біль виміряє?
Не вір сухим очам.
Москва дощем не вірить,
Чи повірить сльозам?
Приспів:
Пошкодуй мене,
Немов я— дитя.
Дощ - мій Ангел.
Зціли мене,
Поцілунок дощ.
Дощ - мій Ангел.
Пошкодуй мене,
Немов я — дитя,
Дощ — мій Ангел,
Зціли мене.