Переклад тексту пісні Игра не любовь - Валерия

Игра не любовь (оригінал)

Следят глаза, холодный взгляд, моё дыханье — всё в молчаливом блеске губ.
Мы не знакомы даже, мы на расстоянии — неуловимый сладкий вкус.
И только эта ночь обжигает, и между нами пробегает.
Припев:
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла — игра
не любовь…
Чужие мы, чужие сны, чужие мысли — они решают всё за нас.
И может быть нет ничего и даже смысла, но мы в плену огня сейчас.
И только эта ночь обжигает, и между нами ток пробегает.
Припев:
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла — игра
не любовь…
И снова что-то между нами… Но только это не любовь, не любовь…
Припев:
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла…
Не надо вслух, не надо слов, не надо глянцевых фраз!
Эта ночь между мной и
тобой!
И не пытайся, не надо в тени моих глаз найти хоть маленькую каплю тепла — игра
не любовь…

(переклад)

Стежать очі, холодний погляд, моє дихання— все в мовчазному блиску губ.
Ми не знайомі навіть, ми на відстані невловимий солодкий смак.
І тільки ця ніч обпалює, і між нами пробігає.
Приспів:
Не треба вголос, не треба слів, не треба глянцевих фраз!
Ця ніч між мною та
тобою!
І не намагайся, не треба в тіні моїх очей знайти хоч маленьку краплю тепла — гра
не любов…
Чужі ми, чужі сни, чужі думки — вони вирішують все за нас.
І може бути немає нічого і навіть сенсу, але ми в полоні вогню зараз.
І тільки ця ніч обпалює, і між нами струм пробігає.
Приспів:
Не треба вголос, не треба слів, не треба глянцевих фраз!
Ця ніч між мною та
тобою!
І не намагайся, не треба в тіні моїх очей знайти хоч маленьку краплю тепла — гра
не любов…
І знову щось між нами... Але тільки це не любов, не любов…
Приспів:
Не треба вголос, не треба слів, не треба глянцевих фраз!
Ця ніч між мною та
тобою!
І не намагайся, не треба в тіні моїх очей знайти хоч маленьку краплину тепла…
Не треба вголос, не треба слів, не треба глянцевих фраз!
Ця ніч між мною та
тобою!
І не намагайся, не треба в тіні моїх очей знайти хоч маленьку краплю тепла — гра
не любов…