Переклад тексту пісні Дельтаплан - Валерий Леонтьев

Дельтаплан (оригінал)

Меж нами памяти туман ты как во сне, ты как во сне.
Наверно, только дельтаплан поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно, но так легко моим плечам!
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан.
Вот я надену два крыла и ближе ты, и ближе ты.
Меня любовь оторвала от суеты, от суеты.
Пусть людям крыльев не дано, но так легко моим плечам!
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан, мой дельтаплан,
Мой дельтаплан.
(Оркестровый бридж)
О, этот час когда крылом одним
Cближаем мы грядущее с былым,
Когда внизу плывет Земля, плывет Земля
Как будто детства дым.
Меж нами памяти туман ты как во сне, ты как во сне.
Я верю — только дельтаплан поможет мне, поможет мне.
Наивно это и смешно, но так легко моим плечам!
К началу дня несет меня мой дельтаплан, мой дельтаплан.
(Оркестровая интерлюдия)
Наивно это и смешно, но так легко моим плечам —
К началу дня несет меня мой дельтаплан, мой дельтаплан!

(переклад)

Між нами пам'яті туман ти як сні, ти як сні.
Мабуть, лише дельтаплан допоможе мені, допоможе мені.
Наївно це і смішно, але так легко моїм плечам!
Вже кличе мене в політ мій дельтаплан, мій дельтаплан.
Ось я надяну два крила і ближче ти, і ближче ти.
Мене любов відірвала від суєти, від суєти.
Нехай людям крил не дано, але так легко моїм плечам!
Вже кличе мене в політ мій дельтаплан, мій дельтаплан,
Мій дельтаплан.
(Оркестровий бридж)
О, ця година коли крилом одним
Зближаємо ми майбутнє з колишнім,
Коли внизу пливе Земля, пливе Земля
Наче дитинство дим.
Між нами пам'яті туман ти як сні, ти як сні.
Я вірю — тільки дельтаплан допоможе мені, допоможе мені.
Наївно це і смішно, але так легко моїм плечам!
На початку дня несе мене мій дельтаплан, мій дельтаплан.
(Оркестрова інтерлюдія)
Наївно це і смішно, але так легко моїм плечам —
На початку дня несе мене мій дельтаплан, мій дельтаплан!