Переклад тексту пісні Каждый хочет любить - Валерий Леонтьев

Каждый хочет любить (оригінал)

Югославский солдат и английский матрос
Поджидали у моста быстроглазую швейку
Каждый думал — «Моя!», каждый нежность ей нес
И за ласковый взор и за нежную шейку
И врагами присели они на скамейку
Югославский солдат и английский матрос
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга
Серб любил свой Дунай, англичанин давно
Ничего не любил кроме трубки и виски,
А девчонка не шла, становилось темно
Опустили к воде тучи саван свой низкий
И солдат посмотрел на матроса как близкий
Словно другом тот был или знались давно
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга
А потом в кабачке, где гудел контрабас
Недовольно ворча на визгливые скрипки
Пили огненный спирт и запененный квас
И друг другу сквозь дым посылали улыбки
И кричали они, понимая друг друга
Югославский солдат и английский матрос
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга

(переклад)

Югославський солдат та англійський матрос
Чекали біля мосту швидкооку швейку
Кожен думав — «Моя!», кожен ніжність їй ніс
І за лагідний погляд і за ніжну шию
І ворогами присіли вони на лавку
Югославський солдат та англійський матрос
Кожен хоче любити і солдат і моряк
Кожен хоче мати і наречену і друга
Кожен хоче любити і солдат і моряк
Тільки дні важкі, тільки дні наші— завірюха
Серб любив свій Дунай, англієць давно
Нічого не любив крім трубки і скроні,
А дівчинка не йшла, ставало темно
Опустили до води хмари саван свій низький
І солдат подивився на матроса як близький
Немов другом той був або зналися давно
Кожен хоче любити і солдат і моряк
Кожен хоче мати і наречену і друга
Кожен хоче любити і солдат і моряк
Тільки дні важкі, тільки дні наші— завірюха
А потім у кабачку, де гудів контрабас
Невдоволено бурчачи на сверблячі скрипки
Пили вогненний спирт і заспіваний квас
І один одному крізь дим посилали посмішки.
І кричали вони, розуміючи один одного
Югославський солдат та англійський матрос
Кожен хоче любити і солдат і моряк
Кожен хоче мати і наречену і друга
Кожен хоче любити і солдат і моряк
Тільки дні важкі, тільки дні наші— завірюха