Переклад тексту пісні Сoкpoвищa Чёpнoгo мopя - Валерий Леонтьев

Сoкpoвищa Чёpнoгo мopя (оригінал)

Туристы, мелкие монеты, бросали в море с кораблей
Мальчишка, лишь в загар одетый ловил их где-то на дне
И на гранитном парапете он ждал под вечер весь дрожа
Кокетку, милую кокетку, чтоб отдать весь улов ей до гроша.
Сокровища черного моря мечтает, мечтает он найти.
Сокровища черного моря, чтоб ветреное сердце покорить.
Любовь ставит крепкие сети, не море увидит он во тьме.
Уйдет до рассвета любовь, как монету, искать в этом городе камней.
Закатом волны загорались, но он не видел ничего
Лишь белозубо улыбалась она на просьбы его.
«Оставь наивные надежды, зачем твои мне медяки
В таверне мне большие деньги за любовь предлагают моряки.»
Сокровища черного моря мечтает, мечтает он найти.
Сокровища черного моря, чтоб ветреное сердце покорить.
Любовь ставит крепкие сети, не море увидит он во тьме.
Уйдет до рассвета любовь, как монету, искать в этом городе камней.
Сокровища черного моря мечтает, мечтает он найти.
Сокровища черного моря, чтоб ветреное сердце покорить.
Любовь ставит крепкие сети, не море увидит он во тьме.
Уйдет до рассвета любовь, как монету, искать в этом городе камней.

(переклад)

Туристи, дрібні монети, кидали у море з кораблів
Хлопчик, лише в засмагу одягнений ловив їх десь на дні
І на гранітному парапеті він чекав надвечір весь тремтіння
Кокетку, милу кокетку, щоб віддати весь улов їй до гроша.
Скарби чорного моря мріє, мріє знайти.
Скарби чорного моря, щоб легковажне серце підкорити.
Любов ставить міцні сіті, не море побачить він у пітьмі.
Піде до світанку кохання, як монету, шукати в цьому місті каміння.
Захід сонця хвилі загорялися, але він не бачив нічого
Лише білозубо посміхалася вона на його прохання.
«Залиш наївні надії, навіщо твої мені мідяки
У таверні мені великі гроші за кохання пропонують моряки.»
Скарби чорного моря мріє, мріє знайти.
Скарби чорного моря, щоб легковажне серце підкорити.
Любов ставить міцні сіті, не море побачить він у пітьмі.
Піде до світанку кохання, як монету, шукати в цьому місті каміння.
Скарби чорного моря мріє, мріє знайти.
Скарби чорного моря, щоб легковажне серце підкорити.
Любов ставить міцні сіті, не море побачить він у пітьмі.
Піде до світанку кохання, як монету, шукати в цьому місті каміння.