Переклад тексту пісні Пароходы - Валерий Леонтьев

Пароходы (оригінал)

И вновь мачты выплывают,
Выплывают из белёсого тумана
И вновь музыка в кофейнях
И на лентах у матросов якоря
И вновь ветер дальних странствий
Для мальчишки, как привет от Магеллана
Через годы и моря, через годы и моря
Через годы, страны и моря.
Я чего-то и не вспомню через годы, через годы
А вот это прикипело и зовёт издалека
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И вновь жарятся каштаны
И красавицы всё машут мне руками
И вновь все они лукавят
Непонятные надежды мне даря
И вновь все они уходят
Позабыв меня, уходят с моряками
Через годы и моря, через годы и моря
Через годы, страны и моря.
Я чего-то и не вспомню через годы, через годы
А вот это прикипело и зовёт издалека
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.

(переклад)

І знову щогли випливають,
Випливають із білого туману
І знову музика у кав'ярнях
І на стрічках у матросів якоря
І знову вітер далеких мандрівок
Для хлопця, як привіт від Магеллана
Через роки та моря, через роки та моря
Через роки, країни та моря.
Я чогось і не згадаю через роки, через роки
А ось це прикипіло і кличе здалеку
І пливуть до мене з дитинства пароплави, пароплави
Пароплави білі пливуть як хмари.
І пливуть до мене з дитинства пароплави, пароплави
Пароплави білі пливуть як хмари.
І знову смажаться каштани
І красуні все махають мені руками
І знову всі вони лукавлять
Незрозумілі надії мені даруючи
І знову всі вони йдуть
Забувши мене, йдуть із моряками
Через роки та моря, через роки та моря
Через роки, країни та моря.
Я чогось і не згадаю через роки, через роки
А ось це прикипіло і кличе здалеку
І пливуть до мене з дитинства пароплави, пароплави
Пароплави білі пливуть як хмари.
І пливуть до мене з дитинства пароплави, пароплави
Пароплави білі пливуть як хмари.
І пливуть до мене з дитинства пароплави, пароплави
Пароплави білі пливуть як хмари.