Переклад тексту пісні Вернисаж - Валерий Леонтьев

Вернисаж (оригінал)

На вернисаже как-то раз
Случайно встретила я вас,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Был так прекрасен вернисаж,
Но взор еще прекрасней ваш,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Как за спасеньем к вам иду
Вы тот кого давно я жду,
Но вы вдвоем, вы не со мною
И я себя на том ловлю
Что вас почти уже люблю,
Но вы вдвоем, вы не со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот чей-то профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас
Смятенье вы мое и грусть
Мой сон, что помню наизусть,
Но вы вдвоем, вы не со мною
Моей надежды ясный свет
Я шел к вам столько долгих лет,
Но вы вдвоем, вы не со мною.
Ах, вернисаж мучитель наш
Вы не одна какой пассаж
И вы вдвоем, но не со мною
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один
Где мы вдвоем, где вы со мной.
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот Венеция весной
Ах, вернисаж, ах, вернисаж
Какой портрет, какой пейзаж
Вот чей-то профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на вас.

Вернисаж (переклад)

На вернісажі якось
Випадково я вас зустріла,
Але ви вдвох, ви не зі мною
Був такий прекрасний вернісаж,
Але погляд ще прекрасніший за ваш,
Але ви вдвох, ви не зі мною.
Як за рятуванням до вас йду
Ви той кого давно я чекаю,
Але ви вдвох, ви не зі мною
І я себе на тому ловлю
Що вас майже вже люблю,
Але ви вдвох, ви не зі мною.
Ах, вернісаж, ах, вернісаж
Який портрет, який краєвид
Ось зимовий вечір, літня спека,
А ось Венеція навесні
Ах, вернісаж, ах, вернісаж
Який портрет, який краєвид
Ось чийсь профіль та анфас,
А я дивлюсь, дивлюся на вас
Сум'яття ви моє та сум
Мій сон, що пам'ятаю напам'ять,
Але ви вдвох, ви не зі мною
Моїй надії ясне світло
Я йшов до вас стільки довгих років,
Але ви вдвох, ви не зі мною.
Ах, вернісаж мучитель наш
Ви не одна який пасаж
І ви вдвох, але не зі мною
На цій виставці картин
Сюжет відсутній
Де ми вдвох, де ви зі мною.
Ах, вернісаж, ах, вернісаж
Який портрет, який краєвид
Ось зимовий вечір, літня спека,
А ось Венеція навесні
Ах, вернісаж, ах, вернісаж
Який портрет, який краєвид
Ось чийсь профіль та анфас,
А я дивлюсь, дивлюся на вас.