Переклад тексту пісні Я позабыл твоё лицо - Валерий Леонтьев

Я позабыл твоё лицо (оригінал)

Белая метель заметает след,
Белое забвение постучалось ко мне.
Мир уже не тот, что же мне несет
Странная потеря?
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Темнотой побежден,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее.
Я в погоню вновь отправлял гонцов —
Нежный голос твой и горький запах духов.
Но они во тьме не сыскали мне
Свет твоей улыбки.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал, как в сон,
Я позабыл твое лицо,
Темнотой побежден,
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину,
Куда я улетал, как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Куда я улетал как в сон,
В небесах чайкой тонул.
Я позабыл твое лицо,
Синих глаз глубину…
И никуда не деться,
И никуда не деться
Больше мне от нее…

(переклад)

Біла хуртовина замітає слід,
Біле забуття постукало до мене.
Світ уже не той, що мені несе
Дивна втрата?
Я забув твоє обличчя,
Синє око глибину,
Куди я відлітав як у сон,
У небесах чайкою тонув.
Я забув твоє обличчя,
Темрявою переможений,
І нікуди не подітися,
І нікуди не деться
Більше мені від неї.
Я в погоню знову відправляв гінців —
Ніжний голос твій і гіркий запах парфумів.
Але вони у тьмі не шукали мені
Світло твоєї посмішки.
Я забув твоє обличчя,
Синє око глибину,
Куди я відлітав, як у сон,
Я забув твоє обличчя,
Темрявою переможений,
І нікуди не подітися,
І нікуди не деться
Більше мені від неї.
Я забув твоє обличчя,
Синє око глибину,
Куди я відлітав, як у сон,
У небесах чайкою тонув.
Я забув твоє обличчя,
Куди я відлітав як у сон,
У небесах чайкою тонув.
Я забув твоє обличчя,
Синє око глибину…
І нікуди не подітися,
І нікуди не деться
Більше мені від неї…