Переклад тексту пісні Если б не было войны… - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Если б не было войны… (оригінал)

Ещё до встречи вышла нам разлука,
А всё же о тебе я вижу сны,
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Наверно, я до срока стала старой,
А только в этом нет твоей вины,
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
И снова ты протягиваешь руки,
Зовёшь из невозвратной стороны,
Уже б ходили в школу наши внуки,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Никто калитку стуком не тревожит,
И глохну я от этой тишины,
Ты б старше был, а я была б моложе,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны.

Если б не было войны… (переклад)

Ще до зустрічі вийшла нам розлука,
А все же про тебе я бачу сни,
Так хіба ми б прожили один без одного,
Мій милий, якщо б не було війни,
Мій милий, якщо б не було війни.
Напевно, я до терміну стала старою,
А тільки в цьому немає твоєї провини,
Який би ми красивою були парою,
Мій милий, якщо б не було війни,
Мій милий, якщо б не було війни.
І знову ти протягуєш руки,
Звеш з незворотного боку,
Вже б ходили в школу наші онуки,
Мій милий, якщо б не було війни,
Мій милий, якщо б не було війни.
Ніхто хвіртку стуком не турбує,
І¦глохну я від цієї тиші,
Ти б старший був, а я була б молодша,
Мій милий, якщо б не було війни,
Мій милий, якщо б не було війни.
Так хіба ми б прожили один без одного,
Мій милий, якщо б не було війни.