Переклад тексту пісні Мужчина и женщина - Вадим Байков, Лолита

Мужчина и женщина (оригінал)

Когда на звёздном небе тает лунный свет,
На свете этом ничего прекрасней нет,
Чем тот союз, что освещён на небесах,
Чем эта радость ожидания в глазах.
И словно звёзды загораются сердца,
И клятвы вместе быть до самого конца.
Но век звезды порою мал, и вот опять
Кому-то жизнь приходится менять.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.
Когда спускается на город тишина,
Он одинок ещё, она ещё одна.
Дано им счастье и несчастье в тот же миг,
Страх одиночества однажды их настиг.
Обиды мелкие судьбе наперекор
Они пытаются запомнить до сих пор.
Но лунный свет едва заглянет в их глаза,
Как до утра сойдутся полюса.
Припев:
Мужчина и женщина — две жизни, два полюса.
Мужчина и женщина сойдутся, расходятся.
Игра бесконечная, где выхода нет.
Любви быстротечной и жизни секрет.

Мужчина и женщина (переклад)

Коли на зоряному небі тане місячне світло,
На світі цьому нічого прекраснішого немає,
Чим той союз, що освітлений на небесах,
Чим ця радість очікування в очах.
І ніби зірки спалахують серця,
І клятви разом бути до самого кінця.
Але вік зірки часом малий, і ось знову
Комусь життя доводиться міняти.
Приспів:
Чоловік і жінка — два життя, два полюси.
Чоловік і жінка зійдуться, розходяться.
Гра нескінченна, де виходу нема.
Любові швидкоплинного та життя секрет.
Коли спускається на місто тиша,
Він одинок ще, вона ще одна.
Дане їм щастя і нещастя в ту ж мить,
Страх самотності одного разу їх наздогнав.
Образи дрібні долі всупереч
Вони намагаються запам'ятати досі.
Але місячне світло ледь зазирне в їх очі,
Як до ранку зійдуться полюси.
Приспів:
Чоловік і жінка — два життя, два полюси.
Чоловік і жінка зійдуться, розходяться.
Гра нескінченна, де виходу нема.
Любові швидкоплинного та життя секрет.