Переклад тексту пісні Будь по-твоему - Вадим Байков

Будь по-твоему (оригінал)

Да, я знал, что так и быть должно —
Все вокруг не сводят глаз с тебя.
Все вокруг — твои игрушки, но
Лучшей среди них у тебя был я.
Символом сияющей мечты
Светишь, обо всем забыв, толпе.
Мне придется выйти из игры:
Я сегодня проиграл тебе.
Будь по-твоему теперь
И словам любви не верь,
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Ночь тебя ласкает, как свою,
Сотнями смеющихся огней.
Ты встречаешь новую зарю
Сотнями побед не понятных мне.
Царствуй в удовольствие свое,
И не надо что-нибудь менять.
Если нам не весело вдвоем,
Веселись, но только без меня.
Будь по-твоему теперь
И словам любви не верь,
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Будь по-твоему теперь
И словам любви не верь,
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Будь по-твоему теперь (будь.теперь)
И словам (и словам) любви не верь, (любви не верь)
Только улыбайся, милая моя.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.
Будь по-твоему теперь,
В танце завтрашнего дня
Будь по-твоему, но без меня.

(переклад)

Так, я знав, що так і бути повинно.
Всі навколо не зводять очей з тебе.
Все навколо - твої іграшки, але
Найкращим серед них у тебе був я.
Символом сяючої мрії
Світиш, про все забувши, юрбі.
Мені доведеться вийти з гри:
Я сьогодні програв тобі.
Будь по-твоєму тепер
І словам любові не вір,
Тільки посміхайся, люба моя.
Будь по-твоєму тепер,
В танці завтрашнього дня
Будь по-твоєму, але без мене.
Ніч тебе пестить, як свою,
Сотніми сміються вогнів.
Ти зустрічаєш нову зорю
Сотнями перемог незрозумілих мені.
Царюй у задоволення своє,
І не треба щось міняти.
Якщо нам не весело вдвох,
Веселись, але тільки без мене.
Будь по-твоєму тепер
І словам любові не вір,
Тільки посміхайся, люба моя.
Будь по-твоєму тепер,
В танці завтрашнього дня
Будь по-твоєму, але без мене.
Будь по-твоєму тепер
І словам любові не вір,
Тільки посміхайся, люба моя.
Будь по-твоєму тепер,
В танці завтрашнього дня
Будь по-твоєму, але без мене.
Будь по-твоєму тепер (будь. тепер)
І словам (і словам) любові не вір, (любові не вір)
Тільки посміхайся, люба моя.
Будь по-твоєму тепер,
В танці завтрашнього дня
Будь по-твоєму, але без мене.
Будь по-твоєму тепер,
В танці завтрашнього дня
Будь по-твоєму, але без мене.