Переклад тексту пісні Лунная тропа - Вадим Байков

Лунная тропа (оригінал)

Ночь щекой прижалась к окнам,
Но в её мечтах высоких
Вновь плывёт луна печальна и легка.
Ты тихо смотришь на огонь,
Но ты где-то далеко.
Мне не знакомы эти берега.
Лунная тропа на тёмных волнах.
Лунная тропа тебя уводит
В мир, где нет и не должно быть места для меня,
Где только лишний я.
Я коснуться губ твоих бы мог,
Но ты безумно далеко,
И одиноко мне с тобой, прости.
И мне до боли жалко,
Что мне твоих, русалка,
Снов в твоём подводном царстве не найти.

Лунная тропа (переклад)

Ніч щокою притулилася до вікон,
Але в її мріях високих
Знову пливе місяць сумний і легкий.
Ти тихо дивишся на вогонь,
Але ти десь далеко.
Мені не знайомі ці береги.
Місячна стежка на темних хвилях.
Місячна стежка тебе веде
У світ, де немає і не повинно бути місця для мене,
Де тільки я зайвий.
Я торкнутися губ твоїх би міг,
Але ти шалено далеко,
І самотно мені з тобою, вибач.
І мені до болю шкода,
Що мені твоїх, русалка,
Снів у твоєму підводному царстві не знайти.