Переклад тексту пісні Mother Superior - Good Riddance - V/A - Liberation Records, Good Riddance

Mother Superior - Good Riddance (оригінал)

How ready are you
To die for an ideal?
What’s the connection
Between a lie and what is real?
Mother Superior
I’ve got an angel on my back
I’m one of the righteous
And I’m never going back
No, no, no
I’m never going back
Who’s that shining forth-right man
About to die behind me
He’s waiting for the portress to
Send me head over heels
Who’s that black-heart four-star
General walking up the hill
To ask the liberals nicely
To help, finance his private war
And if I didn’t trust that man
When he puts the rifle in your hand
Sings you songs of pageantry and grace
And how much you want to bet
On the other side
There’s a man with twice your pride
And they put you feet first in an
Unmarked grave
There was a time in our history
When we justified by saying
Our destinies manifest
Now imperialism is the mantra
Of the west
See that trigger happy
College boys, love a chance
To try out their new toys
Then they wash the city streets
Clean, with the blood of infidels
As the fabric of democracy
Left tattered in the dust
We could put, another greedy man
Into the dictatorial
Puppet-show, now
Tell me, who do you trust
Who do you trust
And an abominable hemisphere
Would perpetuate a heart-whole
Atmosphere
Call it a threat
To national security
Call it just a poor-sick face
One more place
To export cheap labor
Hail the monarchy
Hail the oligarchy
A potential for anarchy
And we pat ourselves
Firmly on the back

(переклад)

Наскільки ви готові
Померти за ідеал?
Який зв'язок
Між брехнею і що є справжнім?
Настоятелька
У мене ангел на спині
Я один із праведників
І я ніколи не повернусь
Ні-ні-ні
я ніколи не повернуся
Хто цей сяючий чоловік
Ось-ось помре за мною
Він чекає, поки прийде
Надішліть мені завдяки
Хто ця чотиризірка з чорним серцем
Генерал іде на пагорб
Щоб добре попросити лібералів
Щоб допомогти, профінансуйте його приватну війну
І якби я не довіряв цьому чоловікові
Коли він вкладе рушницю в твою руку
Співає вам пісні пишності й витонченості
І скільки ви хочете поставити
З іншого боку
Є чоловік, у якого вдвічі ваша гордість
І вони ставлять вас першими в
Могила без знаків
У нашій історії був час
Коли ми виправдовувалися за словами
Проявляються наші долі
Тепер імперіалізм — мантра
із заходу
Дивіться, що тригер щасливий
Студенти, любіть шанс
Щоб випробувати їхні нові іграшки
Потім миють вулиці міста
Чистий, з кров’ю невірних
Як тканка демократії
Потертий у пилу
Можна сказати, ще один жадібний чоловік
У диктаторський
Лялькова вистава, зараз
Скажіть мені, кому ви довіряєте
Кому ви довіряєте
І огидна півкуля
Увічнить серце
Атмосфера
Назвіть це загрозою
До національної безпеки
Назвіть це просто хворим обличчям
Ще одне місце
Експортувати дешеву робочу силу
Вітаю монархію
Вітаю олігархію
Потенціал для анархії
І ми погладжуємо себе
Міцно на спині