Переклад тексту пісні Suicide (Or Better Way) - Choking Victim - V/A - Liberation Records, Choking Victim

Suicide (Or Better Way) - Choking Victim (оригінал)

Sippin on the dragon the other day,
Tompkins Square Park up by Avenue A.
Halfway down the forty and a pig come up to me,
said «listen here boy, gotta show me yer ID.»
Well living in a police state,
I tell you man, it ain’t that great,
I know it doesn’t even matter what I say,
but don’t ya know there’s gotta be a better way?
I’m all alone, I’m feeling bad,
I’m by my self, all I ever had.
I hate my life, I’m such a mess,
I wanna die, I’m so depressed.
And every time I look at you,
I know exactly what to do.
I didn’t want to be born, the pleasure all has died,
so now I’m gonna snuff it with a suicide.
Suicide (anok?), it’s a better way.
Sit in a hot bathtub, raise a blade
and slit your wrists, watch your life fade to black.
You have this power to kill yourself, it’s suicide,
and no one can take that back.
There is no better death than suicide, suicide…
There is no better way…

(переклад)

Днями потягнувши дракона,
Парк Томпкінс-сквер біля проспекту А.
На півдорозі до сорока і до мене підійде свиня,
сказав: «Слухай, хлопче, треба показати мені своє посвідчення особи».
Добре жити в поліцейській державі,
Кажу тобі, чоловіче, це не так чудово,
Я знаю, що навіть не має значення, що я кажу,
але хіба ви не знаєте, що має бути кращий спосіб?
Я зовсім один, мені погано,
Я сам по собі, все, що у мене було.
Я ненавиджу своє життя, я такий безлад,
Я хочу померти, у мене така депресія.
І кожен раз, коли я дивлюся на тебе,
Я точно знаю, що робити.
Я не хотів народитися, насолода все померла,
тож зараз я задушу це самогубством.
Самогубство (анок?), це кращий спосіб.
Сядьте в гарячу ванну, підніміть лезо
і розріжте зап’ястя, дивіться, як твоє життя стає чорним.
У вас є сила вбити себе, це самогубство,
і ніхто не зможе повернути це.
Немає кращої смерті, ніж самогубство, самогубство…
Немає кращого способу…